Перевод документов Киев

Типы переводимых документов

Существует несколько типов документов:

• личные документы (свидетельства о рождении и браке, паспорта, удостоверения личности, водительские и пенсионные удостоверения, справки для посольства, документы на визу и др.)
• юридические документы (уставы, договора, приказы, доверенности и др.)
• банковские документы (справки о доходах, выписки по счету)
• медицинские документы (справки о прививках, консультационные заключения, медицинские эпикризы и т.д.)
• технические документы (инструкции, технические паспорта, руководства по использованию изделий и т.д.)
• экономические документы (финансовые отчеты, бухгалтерская документация и т.д.)

Мы перечислили наиболее востребованные типы документов, перевод которых часто требуется нашим клиентам. Но, конечно же, этот перечень документов намного больше!

Категории сложности переводов

Перевод документов можно разделить на 4 группы: стандартные документы, документы средней сложности, документы высокой сложности и документы, требующие привлечения носителя языка.

К стандартным документам относятся: документы ЗАГС (свидетельства о рождении и браке, свидетельства о расторжении брака), паспорта, водительские удостоверения, аттестаты и дипломы, пенсионные удостоверения и другие документы.

К документам средней сложности относятся: приложения к аттестатам и дипломам, трудовые книжки, доверенности, резюме, справки из банка, справки с работы, справки для посольства, уставы предприятий, договора, пакеты документов на визу.

К документам высокой сложности относятся: медицинские выписки, тексты узкой специализации (физика, математика, биология, химия), сложная финансовая документация, балансы, аудиторские заключения, сложные тексты по технике, рукописные тексты.

Привлекать носителя языка необходимо к переводу таких документов: рекламные материалы для сайтов, брошюр, буклетов, научные статьи, диссертации, книги.

Требования к переводчикам

Поскольку речь идет о переводе документов, а не литературных текстов, важное значение имеет перевод каждого слова, предложения или даже абзаца. Такие переводы может осуществить только переводчик, который имеет достаточный опыт работы с документами. Перевод документов требует особой внимательности, ответственности и точности от переводчика.

Переводчик должен не только хорошо знать грамматику и орфографию иностранного языка. Ему необходимо хорошо разбираться в терминах, принятых в той или иной сфере. Для переводчика важно иметь опыт работы перевода документов конкретной специализации. Так, неточность в переводе терминов договора о поставке товара может привести к срыву сделки и сотрудничества компании в целом.

Немаловажным является скорость выполнения перевода, так как довольно часто клиентам необходим срочный перевод. В среднем, переводчик в день может перевести документ объемом около 10 стандартных переводческих страниц. Если текст специфический и содержит термины в определенной сфере, то тут скорость выполнения перевода может быть ниже.

Отдельно стоит упомянуть подготовку документов для посольства или консульства конкретной страны, а именно, перевод документов для визы. От того, насколько правильно, точно и качественно выполнен перевод документов, во многом зависит принятие решения посольства о выдаче визы человеку. Поэтому, очень важно заранее узнать требования конкретного посольства, куда Вы собираетесь подавать документы для получения визы. В этом случае перевод документов будет выполнен правильно, что увеличит Ваши шансы получить визу.

Чтобы клиент не переживал за результат, мы предлагаем выслать перевод документов на согласование и утверждение перед заверением, так как при переводе есть много нюансов (написание ФИО, географических названий, названий компаний и т.д.). При необходимости, в переводы можно внести изменения. Такой способ сотрудничества помогает сберечь нервы и время заказчика, что крайне важно для нас.

Правила оформления перевода

Выполняя перевод стандартных документов, переводчик должен придерживаться следующих правил:

• перевод документов выполняется в формате Word
• размер шрифта Times New Roman 12, межстрочный интервал 1
• по возможности максимально сохраняется структура документа
• имена и фамилии переводятся согласно правилам транслитерации или предоставленных заказчиком написаний
• в переводе документов полностью сохраняется нумерация списков, разделов, пунктов
• таблицы, схемы, чертежи, рисунки располагаются в таком же порядке, как в исходном документе
• печати в виде картинки вставлять в перевод нельзя, необходимо перевести текст самой печати

Какие варианты заверения перевода существуют

Форма заверения во многом зависит от конкретного документа. Если же Вы готовите документы для получения визы, то требования к заверению перевода зависят от посольства.

О том, какой тип заверения необходим в Вашем случае, лучше уточнять в организации, куда будут предоставляться документы! В случае оформления визы требования лучше уточнять у сотрудников посольства той страны, куда планируется поездка.

Абсолютно любой перевод Киев можно заверить печатью бюро переводов. Не важно, будет ли это перевод свидетельства о рождении, характеристики с места работы или результатов медицинского обследования.

Обратите внимание, на приведенном выше примере записи бюро переводов продублированы на английском языке.

Также можно заверить перевод нотариально. Существует 2 типа заверения нотариального перевода:

1. Нотариальное заверение подписи переводчика без заверения оригинала.

2. Нотариальное заверение и копии оригинала и подписи переводчика.

Распространенные ошибки в переводах документов

Чаще всего при переводе документов допускают следующие ошибки:

• Страдает орфография или грамматика, ошибки в цифрах, в написании географических названий – результат обычной невнимательности, а иногда и безграмотности. Исправляет их корректор, который должен вычитывать перевод документов после переводчика.
• Не выдержана стилистика текста, которая важна при переводе нестандартных документов. Эти недочеты уже подправляет редактор!
• Таблицы, графики, рисунки, диаграммы не того размера или компоновки – из-за плохого форматирования текста и размера шрифта. Профессиональное бюро переводов должно обязательно согласовать эти моменты с заказчиком!