Перевод официальных документов и личных документов | Бюро переводов Центральное
фото
фото
фото
фото
нотариальный, срочный, перевод документов, на английский и заверение, письменный, официальных и личных, юридических договоров текстов, технический, художественный, письменные переводы, письменный перевод текста
  • Мы работаем с 55 языками мира. Нотариальное и фирменное заверение перевода.

  • Наши переводчики имеют минимум 5 лет опыта работы с соответствующей тематикой.

Перевод договоров и официальных документов

прайс, цены

В настоящее время наиболее часто заказываемыми являются переводы договоров и документов в сфере бизнеса, а также официально выданных личных документов.

Как правило, перевод договоров и документации коммерческого характера необходим для осуществления полноценного сотрудничества между субъектами, находящимися в разных странах.

В основном, контракты, договора и дополнительные соглашения переводятся с / на английский язык. Английский – это язык межнационального общения, он наиболее распространен в международном делопроизводстве.

Основными услугами по работе с деловой документацией считаются следующие:

  • перевод договоров;
  • перевод контрактов;
  • перевод соглашений и доп.соглашений;
  • перевод дополнений и приложений;
  • перевод другой коммерческой документации.

Перевод наиболее распространенных официальных документов личного характера, таких как:

  • свидетельство о рождении
  • свидетельство о браке
  • справка о несудимости и т.д.,

относится к категории простого перевода. Для таких переводов может быть дополнительно сделано как нотариальное заверение перевода, так и фирменное заверение печатью бюро переводов.

Перевод договоров и личных документов. Правила выполнения.

Основное внимание при переводе личных документов (свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости, справки из банка, диплома) необходимо уделять правильной транслитерации фамилий и имен, городов, населенных пунктов, датам и номерам на документах.

Как правило, перевод личных документов не требует перевода печатей. Достаточно в переводе указать слово “печать”.

Перевод документов, таких как нотариальные заявления, контракты, может требовать перевода печатей нотариуса, компании или других печатей, которые стоят на оригинале документа.

Еще одним требованием перевода документов является единство соблюдения транслитерации по всем документам заказа. Данный пункт является важным при большом количестве документов.

Перевод договоров требует от переводчика хорошего знания специфики и области бизнеса, в которой заключен договор, что, в свою очередь, требует знания экономических и юридических терминов.

Наше бюро переводов использует современную CRM базу заказов, где в отдельном поле выделена строка «написание», что позволяет избежать ошибок при переводе.

Так выглядит перевод, заверенный печатью бюро переводов:
пример перевода с фирменной печатью
Перевод с заверением печатью бюро переводов

Как заказать перевод личных документов и официальных бумаг.

Любое уважающее себя бюро переводов постарается сначала выяснить, для каких целей используется перевод документов, и затем акцентировать внимание клиента на важных моментах при выполнении и оформлении перевода, дать свой совет.

Мы всегда индивидуально подходим к клиенту и, прежде чем взять документ в работу, мы обязательно выясняем пожелания наших клиентов относительно транслитерации названий, написания по загранпаспорту фамилии и имени. Даже если Вы переводите документ на язык, где не используется латиница, мы настоятельно советуем в скобках указывать транслитерацию фамилии и имени согласно загранпаспорта.

Такой подход позволит избежать недоразумений при пересечении границ, предъявлении документов в таможенные и другие инстанции.

Наши расценки на перевод договоров и перевод личных документов ниже среднерыночных по Киеву. Позвоните нашему специалисту, и мы посоветуем Вам наилучшее решение в Вашей ситуации!

Так выглядит нотариальный перевод вместе с нотариальным заверением самого документа:
Перевод официальных документов и личных
Нотариальная копия документа с нотариальным переводом
Скажите, что Вы посетили наш сайт, и получите скидку 5% уже на первый заказ!
тел.: 044 353-15-30, 050 322-33-93, 063 322-44-11, 067 322-67-77
skype: info_bpcenter, info2_bpcenter

фото