Как восстановить свидетельство о браке

В каких случаях нужно получать дубликат документа

В день регистрации брака супруги получают оригинал документа, который удостоверяет факт создания новой семьи, а именно, свидетельство о браке. В разных странах оно может выглядеть по-разному и содержать разные личные данные.

Общим будет в обязательном порядке указание:

• полных данных о фамилии, имени, отчестве (втором имени, если речь идет об иностранце)
• дате и месте рождения брачующихся
• название официального органа, уполномоченного провести регистрацию
• данные уполномоченного лица, который непосредственно проводил регистрацию

В Украине все вышеназванные данные будут указаны как в самом свидетельстве о браке, так и в актовой записи.

Получить дубликат мы можем только согласно информации, которая указана в существующей актовой записи. После расторжения брака восстановить свидетельство о браке нельзя! Можно получить только вытяг из реестра, который подтверждает девичью фамилию.

Вам может понадобиться истребование свидетельства о браке в таких случаях:

1. Свидетельство о браке утеряно.
2. Документ испорчен, выцвел, порван – словом, имеет непрезентабельный и нечитабельный вид.
3. Документ покрыт защитной пленкой или заламинирован (не принимаются для апостилирования и консульской легализации).

Где восстановить свидетельство о браке

Восстановить свидетельство о браке можно только на территории той страны, где оно было выдано.

Если брак был заключен на территории Украины или бывшей УССР, то Вы можете обратиться с копией старого св-ва в любой городской районный ЗАГС и получить новый документ.

В Украине работа органов ЗАГС на сегодня централизована. То есть существует единый государственный реестр, где хранится вся информация об имеющихся актовых записях. Поэтому, для получения дубликата Вы можете написать заявление и обратиться в любой городской районный ЗАГС независимо от первоначального места выдачи св-ва и места Вашего проживания. Единственный минус в таком случае – это чуть более длинные сроки получения, так как ЗАГС должен дать соответствующий запрос в регион, где был выдан первоначальный документ.

Если Вы заключали брак на территории бывшего СССР, то получить дубликат можно только на территории бывшей союзной республики (Россия, Казахстан, Беларусь и т.д.). В каждой стране действуют свои законы, но наше бюро переводов имеет надежные контакты на территории стран бывшего СССР, и мы можем помочь Вам в кратчайшие сроки и по приемлемой цене восстановить свидетельство о браке СССР.

В случае, когда брак был заключен на территории посольства СССР в странах бывшего Варшавского договора (ГДР, Венгрия, Польша, Чехия и т.п.), необходимо обращаться в архив записей регистрации актов, который находится в Москве.

Обратите внимание, что если брак был заключен до 50-х годов ХХ века, то получить документ повторно можно только по индивидуальному запросу. Возможно, в данной ситуации Вам придется обращаться с запросом в территориальный или центральный архив лично.

Какие документы нужны для восстановления свидетельства о браке

Для получения повторного свидетельства может обратиться один из супругов или доверенное лицо. Для процедуры необходимо предоставить следующие документы:

• копия или фотография старого свидетельства о браке
• копия паспорта гражданина Украины одного из супругов (для не граждан есть отдельные нюансы)
• заполненная анкета-заявление с указанием всех известных данных о регистрации брака
• квитанция об оплате обязательной государственной пошлины
• доверенным лицам необходимо предоставить доверенность, оформленную по определенному образцу

Доверенность на восстановление свидетельства о браке

Если у Вас нет времени и возможности самостоятельно обращаться в органы ЗАГС для восстановления св-ва, Вы можете поручить это доверенному лицу. Для этого необходимо будет оформить официальную нотариальную доверенность на другого человека, который будет представлять Ваши интересы в органах ЗАГС.

Доверенность нужно оформить у любого украинского нотариуса. Наша компания сотрудничает с несколькими проверенными нотариусами, которые смогут оперативно помочь оформить доверенность на восстановление свидетельства. Доверенность оформляется по определенному образцу с указанием данных представителей нашего агентства, которые будут физически получать дубликат.

Как получить дубликат свидетельства о браке Украина

Для того, чтобы облегчить процесс получения дубликата, необходимо предоставить копию (ксерокс) или фотографию первоначального свидетельства о браке. С копией можно обратиться в любой городской районный ЗАГС и восстановить документ.

Если документ утерян, и у Вас нет ни копии, ни данных о номере актовой записи, тогда необходимо обратиться в архив ЗАГСа, где брак был первоначально зарегистрирован. Если в реестре сохранились данные актовой записи, то дубликат можно получить в любом ЗАГСе, не привязываясь к первому месту выдачи. Если данных в реестре нет, необходимо обращаться с запросом в центральный архив, где хранятся данные о заключении браков.

Важно знать, что на основании данных, имеющихся в актовой записи, можно:

• Получить повторное свидетельство о браке.
• Получить различные выписки о гражданском состоянии (извлечение о добрачной фамилии (витяг про дошлюбне прізвище), извлечение о браке / расторжении брака (витяг про шлюб/розлучення).

Обращаем Ваше внимание на то, что повторное свидетельства о браке имеет такую же юридическую силу, что и первоначально выданный документ.

Как подтвердить добрачную (девичью фамилию), если Вы уже в разводе?

Одним из самых частых запросов, которые мы получаем практически ежедневно, является вопрос о подтверждении добрачной (девичьей) фамилии и/или периода, когда человек находился на фамилии супруга/супруги.

При наличии свидетельства о расторжении брака или решения суда о разводе свидетельство о браке автоматически становится недействительным!

В этом случае необходимо получить витяг про дошлюбне прізвище. В витяге будет указана Ваша исходная или девичья фамилия (с которой Вы выходили замуж), далее будет указана дата регистрации брака, фамилия супругов и фамилия после заключения брака. Таким образом, Вы можете получить вытяги по всем изменениям фамилий, начиная с девичьей, вне зависимости от количества заключаемых/расторгаемых браков.

Бывает и другая ситуация, когда Вы вступили в брак и поменяли фамилию, а после расторжения брака вернулись к своей девичьей фамилии.

В этом случае мы рекомендуем получить витяг про зміну прізвища у шлюбі. Если текущая фамилия совпадает с фамилией в свидетельстве о рождении, то вроде можно и не указывать, что брак вообще был (если нет имущественных претензий, детей и иных юридических нюансов), но мы настоятельно не рекомендуем такой вариант.

Дело в том, что соответствующие службы могут узнать из своих источников о факте заключения брака, и тогда Вас поймают на лжи. Это может привести к отказу в выдаче иммиграционной визы, подозрениям со стороны чиновников и вообще может обернуться большими неприятностями.

По некоторым программам, в частности, для Израиля, необходимо получать полные извлечения из реестра, где указана расширенная информация о записях актов гражданского состояния.

Как восстановить свидетельство о разводе

Если необходимо получить дубликат свидетельства о расторжении брака в Украине, то нужно уточнить очень важный момент: когда было выдано первоначальное свидетельство?

Возможны 2 варианта:

1. Свидетельство о разводе, выданное на территории Украины до июля 2010 года, можно восстановить согласно аналогичной процедуре, что и свидетельство о браке.
2. После июля 2010 года в Украине был принят новый порядок регистрации актов гражданского состояния. В настоящее время супруги получают на руки решение суда, которое является подтверждением факта развода. Дубликат решения суда о разводе необходимо получать в том суде, где был зарегистрирован развод.

Если свидетельство о разводе было оформлено еще во времена СССР на территории одной из Республик, то получать дубликат необходимо на территории этого же государства. Процедура получения повторного свидетельства о разводе и его дальнейшей легализации будет определяться законодательством соответствующей страны выдачи.

Также мы сможем:

• выполнить дальнейшую легализацию или апостилирование документа на территории соответствующего государства
• сделать перевод на иностранный язык и при необходимости заверить его нотариально.