Документы для визы во Францию

Какие типы документов чаще всего переводят для Франции

Франция – страна красоты и любви, а Париж, безусловно, считается самым романтичным городом на земле! Если Вы планируете связать свою жизнь с этой прекрасной страной, для начала Вам нужно… немножко опуститься на землю и правильно подготовить пакет документов для посольства Франции! 🙂

Какие документы необходимо апостилировать, а какие просто переводить; какой тип визы нужен именно в Вашей ситуации – все эти детали необходимо уточнять в визовом отделе посольства Франции или в организации, куда планируете предоставлять документы.

Чаще всего для Франции переводят следующие документы:

• свидетельства о рождении, браке или расторжении брака
• справки с места работы, справки из банка о доходах и наличии счета
• справка с места регистрации (о составе семьи)
• документы о наличии недвижимости (договора дарения, купли-продажи)
• свидетельства о регистрации предпринимателя, налоговые декларации (для предпринимателей)
• справки с места учебы, табеля, аттестаты (для детей)
• разрешения на выезд ребенка заграницу

Процедура подготовки документов для Франции

Итак, Вы переезжаете во Францию, заключаете брак, едете по рабочей визе, поступаете учиться и т.д. Во всех этих случаях Вам необходимо подготовить документы для визы во Францию и пройти следующие шаги:

Шаг 1: На документы нужно поставить апостиль в соответствующем министерстве. Заказывая апостиль на документы ЗАГС, убедитесь, что они не содержат защитной пленки или ламинации, поскольку такие документы не примут на проставление апостиля.

Отдельно стоит сказать о справке о регистрации (иногда ее называют справка о составе семьи). Полное название документа звучит так “Довідка про реєстрацію місця проживання/перебування особи. Додаток до правил 13”.

Чаще всего, у клиентов возникают сложности с получением данного документа или с его правильным оформлением. Органы местного управления (горсовет) выдают данный документ, не владея информацией, как он должен быть оформлен, чтобы в дальнейшем можно было его апостилировать.

Особое внимание нужно обратить на дату выдачи документа. Французские органы власти часто требуют предоставить документы нового образца. Перед тем, как начать процесс подготовки документов, обязательно выясните в консульстве Франции или в организации, куда готовите документы, каков срок действия документов конкретно в Вашем случае.

Шаг 2: Необходимо отдать документы для перевода присяжному переводчику при посольстве Франции. Присяжный переводчик (еще его называют судебным переводчиком) – это официально признанный переводчик, который имеет свою печать и подпись и имеет право подтверждать правильность выполненного перевода, верность копии переведенного документа, а также выступать в качестве переводчика в суде или у нотариуса.

Посольство Франции не требует заверение печатью посольства после осуществления перевода присяжным переводчиком при посольстве.

В некоторых ситуациях Вам может подойти обычный перевод (не присяжный). В этом случае рекомендуем заверить перевод нотариально и обязательно перевести удостоверительную надпись нотариуса на французский язык.

Контактная информация посольства и визового отдела Франции в Украине

Визовый центр VFS

Тел.: +38 044 594 9620, +38 050 117 9030
e-mail: info@francevac-ua.com

Посольство Франции в Украине

Адрес: 01034, г. Киев, ул. Рейтарская, 39
Тел.: (+380) 044 590 36 00
Факс: (+380) 044 590 36 24
Время работы: пн-пт 9.00 – 13.00, 14:00-17:45