Перевод медицинских документов и текстов

Перевод медицинских документов какого типа делают чаще всего

В наши дни область применения медицинских переводов огромна. Развитие медицины идет высокими темпами. В связи с этим расширяется международное сотрудничество в самых разных сферах медицины. Это фармацевтическая промышленность, производство и поставка медицинского оборудования, медицинский туризм с целью профилактики и лечения, врачебная научная деятельность и многое другое, где востребован сегодня медицинский перевод.

Чаще всего в наше бюро обращаются, чтобы заказать перевод медицинских текстов и документов такого типа:

• аннотации, инструкции и регистрационные документы на лекарственные препараты
• пособия по эксплуатации медицинского оборудования
• сертификаты качества медицинских товаров
• лицензии на фармацевтические препараты
• заключения врачей, результаты клинических исследований
• медицинские справки, выписки из истории болезни, рецепты, эпикризы
• научные статьи для публикаций в медицинских журналах и изданиях
• медицинские каталоги и брошюры
• медицинские справочные и учебные пособия

Специфика перевода медицинских текстов

Несмотря на высокую востребованность услуги «медицинский перевод Киев», не так-то просто найти хорошего переводчика. Такого рода документацию может перевести только медицинский переводчик! Это обусловлено рядом особенностей перевода медицинских текстов и документов:

• медицинские документы содержат большое количество специальных терминов
• медицинские тексты изобилуют сокращениями
• часто медицинские термины имеют несколько значений
• на перевод медицинских документов мало времени, перевод нужен срочно
• некоторые выписки и справки содержат рукописный текст, который крайне сложно разобрать в силу всем известного почерка врачей
• ряд документов содержит информацию на латыни (наименования препаратов, химических элементов, постановка диагноза)

Стиль перевода медицинских текстов и документов приближен к техническому переводу, то есть должен быть лишен субъективности, довольно лаконичен, строг и емок. При переводе важна каждая мелочь и деталь. Допущение ошибки или погрешности может иметь трагические последствия!

Медицинский переводчик – требования и квалификация

Основная сложность перевода медицинских текстов заключается в изобилии узкоспециальных медицинских терминов, которые требуют однозначной трактовки в конкретном контексте. Нетрудно понять, что такой перевод не под силу выполнить обычному штатному переводчику.

Либо переводчик должен иметь медицинское образование, либо нужно привлекать к работе редактора с медицинским образованием, который вычитает и подправит перевод.

Медицинский переводчик должен быть очень внимателен и ответственен при переводе, ведь ошибка или неверное толкование термина может стоить человеческой жизни. Только опытный и подготовленный специалист может обеспечить профессиональный перевод медицинских документов.

Медицинский переводчик сможет расшифровать такой замечательный и всем знакомый нам врачебный почерк. Согласитесь, иногда это половина работы.

Срочный медицинский перевод

Довольно часто на перевод медицинских текстов и документов не остается времени. В этом случае необходим срочный медицинский перевод.

Средняя скорость перевода документов медицинской тематики на большинство европейских языков составляет порядка 5-7 переводческих страниц в день. Более редкие языки (например, иврит или китайский) требует большего времени, средняя скорость перевода на такие языки составляет 3-4 переводческих страниц в день.

Под определением «срочный перевод» мы имеем в виду выполнение перевода документов в сроки, отличные от стандартных. Конечно, возможность срочного перевода зависит от того, насколько загружен медицинский переводчик, а также от сложности медицинского текста, языка перевода и общего количества документов. Немаловажно качество предоставленных документов и читабельность текста, так как часто много времени уходит на расшифровку и понимание почерка врача.

Стоимость услуги срочный перевод медицинских документов обычно в 2-3 раза дороже стандартных сроков.

В случае, когда необходим срочный перевод медицинских документов в большом количестве, можно разделить весь объем работы между несколькими переводчиками. Но, в таком случае необходимо согласовать ряд деталей: транслитерацию имен и фамилий, названия медицинских препаратов, точное название диагноза и многое другое. Важно заранее предоставить менеджеру бюро переводов глоссарий, чтобы избежать неточностей при переводе медицинских терминов и обеспечить единство терминологии во всех документах.

Выполняя срочный медицинский перевод документов и текстов очень важно не потерять в качестве, поскольку ошибки и неточности в медицинском переводе недопустимы. Поэтому, мы всегда просим клиентов высылать документы для анализа и просмотра, чтобы гарантировать срочный, но в то же время качественный перевод.

Варианты заверения медицинского перевода

Как правило, перевод медицинских документов требует заверения. В зависимости от требований организации, куда будет предоставлен медицинский перевод, выделяют два вида заверения:

1. Нотариальное заверение перевода.

Чаще всего государственные учреждения в разных странах мира требуют предоставить именно нотариально заверенный перевод.

Нотариус в некоторых случаях подтверждает верность копии и перевода в одном действии, в остальных случаях – только верность перевода.

2. Заверение фирменной печатью бюро переводов.

Заверение фирменной печатью бюро подтверждает, что перевод был выполнен профессиональным агентством, а не самостоятельно клиентом. Такой вид заверения часто подходит для предоставления документов в частные компании.

В некоторых случаях (например, для поступления в иностранный ВУЗ) помимо перевода и нотариального заверения необходимо легализировать ряд медицинских справок и исследований.