Переводы

Как отличить качественный перевод от некачественного

Переводы – такая сфера деятельности, где очень сложно проверить результат. Вам выдают на руки готовый перевод на иностранном языке. Как понять, качественный он или нет?

В первую очередь, обратите внимание на аккуратность в оформлении перевода. Если отступы, абзацы или межстрочные расстояния не имеют единообразия, это повод присмотреться внимательно к переводу. Еще одним настораживающим фактором может служить отсутствие пробелов после запятых или, наоборот, наличие пробела перед запятой. В общем, форма должна соответствовать содержанию: у качественного перевода и аккуратное оформление.

Затем, проверьте на правильность цифры и наименования (фамилии, города и т.д.). Если таких ошибок больше одной (корректоры тоже люди), с большой вероятностью и весь перевод сомнительного качества.

Если у Вас возникли сомнения в качестве перевода, попросите знакомого, владеющего иностранным языком, просмотреть перевод. Даже среднего уровня знания иностранного языка достаточно для общего анализа ситуации. Также Вы можете заказать в другом бюро переводов проверку выборочной страницы и получить аргументированный ответ.

На что стоит обратить внимание при выборе бюро переводов

В Украине, особенно в Киеве, нет проблем с предложениями бюро переводов. К сожалению, не всегда клиент в результате получает качественно выполненный заказ за разумные деньги. Поэтому, при выборе бюро переводов следует обратить внимание не только на приятный голос сотрудника по телефону, но и на другие критерии профессионализма организации.

Как правило, главные критерии оценки серьезности бюро переводов – четкие и убедительные ответы на Ваши вопросы по телефону, средняя ценовая политика, наличие всех необходимых сопутствующих услуг. Немаловажна возможность получить перевод на согласование перед заверением, чтобы убедиться в правильности перевода или при необходимости внести правки.