Переклад

Як відрізнити якісний переклад від неякісного

Переклади – така сфера діяльності, де дуже складно перевірити результат. Вам видають на руки готовий переклад іноземною мовою. Як зрозуміти, якісний він чи ні?

В першу чергу, зверніть увагу на акуратність в оформленні перекладу. Якщо відступи, абзаци або міжрядкові  відстані не мають однаковості, це привід придивитися уважно до перекладу. Ще одним фактором може служити відсутність пробілів після ком або, навпаки, наявність пробілів перед комами. Загалом, форма повинна відповідати змісту: у якісного перекладу акуратне оформлення.

Потім, перевірте на правильність цифри і найменування (прізвища, міста і т.д.). Якщо таких помилок більше однієї (коректори теж люди), з великою ймовірністю і весь переклад сумнівної якості.

Якщо у Вас виникли сумніви в якості перекладу, попросить знайомого, який володіє іноземною мовою, переглянути переклад. Навіть середнього рівня знання іноземної мови досить для загального аналізу ситуації. Також Ви можете замовити в іншому бюро перекладів перевірку вибіркової сторінки і отримати аргументовану відповідь.

На що варто звернути увагу при виборі бюро перекладів

В Україні, особливо в Києві, немає проблем з пропозиціями бюро перекладів. Нажаль, не завжди клієнт в результаті отримує якісно виконане замовлення за розумні гроші. Тому, при виборі бюро перекладів слід звернути увагу не тільки на приємний голос співробітника по телефону, але і на інші критерії професіоналізму організації.

Як правило, головні критерії оцінки серйозності бюро перекладів – чіткі та переконливі відповіді на Ваші питання по телефону, середня цінова політика, наявність всіх необхідних супутніх послуг. Важлива можливість отримати переклад на узгодження перед завіренням, щоб переконатися в правильності перекладу або при необхідності зробити правки.