Переклад

Як відрізнити якісний переклад від неякісного

Как отличить качественный перевод от некачественного

Переклади – така сфера діяльності, де дуже складно перевірити результат. Вам видають на руки готовий переклад іноземною мовою. Як зрозуміти, якісний він чи ні?

 

В першу чергу, зверніть увагу на акуратність в оформленні перекладу. Якщо відступи, абзаци або міжрядкові  відстані не мають однаковості, це привід придивитися уважно до перекладу. Ще одним фактором може служити відсутність пробілів після ком або, навпаки, наявність пробілів перед комами. Загалом, форма повинна відповідати змісту: у якісного перекладу акуратне оформлення.

 

Потім, перевірте на правильність цифри і найменування (прізвища, міста і т.д.). Якщо таких помилок більше однієї (коректори теж люди), з великою ймовірністю і весь переклад сумнівної якості.

Якщо у Вас виникли сумніви в якості перекладу, попросить знайомого, який володіє іноземною мовою, переглянути переклад. Навіть середнього рівня знання іноземної мови досить для загального аналізу ситуації. Також Ви можете замовити в іншому бюро перекладів перевірку вибіркової сторінки і отримати аргументовану відповідь.
Как отличить качественный перевод от некачественного

На що варто звернути увагу при виборі бюро перекладів

На что стоит обратить внимание при выборе бюро переводов

В Україні, особливо в Києві, немає проблем з пропозиціями бюро перекладів. Нажаль, не завжди клієнт в результаті отримує якісно виконане замовлення за розумні гроші. Тому, при виборі бюро перекладів слід звернути увагу не тільки на приємний голос співробітника по телефону, але і на інші критерії професіоналізму організації.

 

Як правило, головні критерії оцінки серйозності бюро перекладів – чіткі та переконливі відповіді на Ваші питання по телефону, середня цінова політика, наявність всіх необхідних супутніх послуг. Важлива можливість отримати переклад на узгодження перед завіренням, щоб переконатися в правильності перекладу або при необхідності зробити правки.

На нашій головній сторінці сайту ми наводимо 5 основних кроків при виборі бюро перекладів. Прочитайте, це дійсно корисно!

Наші фахівці завжди готові поділитися знаннями і досвідом, набутими за довгі роки практики, і дати раду в Вашій індивідуальній ситуації. Для отримання консультації зв’яжіться з нами у зручний для Вас спосіб.
На что стоит обратить внимание при выборе бюро переводов

Нотаріальний переклад

  • Нотаріально завірений переклад Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Хто має право робити завірення перекладу в Україні
  • В яких випадках потрібен переклад документів з нотаріальним завіренням
  • Чи потрібно на оригінал або переклад ставити апостиль
  • Як відбувається процес нотаріального завірення перекладу
  • Варіанти завірення нотаріального перекладу
  • Вимоги до оригіналу документа при нотаріально завіреному перекладі
  • Як правильно вибрати бюро перекладів з нотаріальним завіренням
  • Чи робить нотаріус переклад документів
  • Чи можна завірити переклад у нотаріуса самому
  • Що важливо перевірити, забираючи завірені переклади
  • Найпоширеніші помилки при нотаріальному перекладі документів
від 120 грн.
Докладніше

Офіційний переклад документів

  • Офіційний переклад документів – гарантії, вартість і терміни
  • Що означає офіційний або сертифікований переклад документів
  • Як виглядає офіційний переклад
  • В яких випадках робиться сертифікований переклад
  • Офіційний переклад документів: завірений нотаріусом або бюро перекладів
від 70 грн.
Докладніше

Присяжний перекладач

  • Присяжний переклад Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Що означає присяжний переклад документів
  • Як виглядає завірення перекладу присяжним перекладачем
  • Відмінність присяжного перекладу від нотаріального
  • В яких випадках потрібно залучати присяжного перекладача
від 330 грн.
Докладніше

Переклад паспорта Київ

  • Переклад паспорта Київ – гарантії, вартість і терміни
  • В яких випадках потрібен нотаріальний переклад паспорта
  • Які варіанти перекладу паспорта існують
  • Процедура нотаріального перекладу паспорта
  • Як виглядає нотаріально завірений переклад паспорта
  • Чи потрібно ставити апостиль на паспорт
  • На що варто звернути увагу при перекладі паспорта
від 70 грн.
Докладніше

Переклад свідоцтва про народження або шлюб

  • Переклад свідоцтва про народження або шлюб – гарантії, вартість і терміни
  • В яких випадках потрібен переклад свідоцтва про народження або шлюб
  • Чи потрібно нотаріально засвідчувати переклад свідоцтва
  • Як виглядає завірений переклад свідоцтва про шлюб або народження
  • Чи потрібно ставити апостиль на свідоцтва про шлюб або народження
  • На що варто звернути увагу при перекладі свідоцтва
від 70 грн.
Докладніше

Переклад документів Київ

  • Переклад документів Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Типи документів, що перекладаються
  • Категорії складності перекладів
  • Вимоги до перекладачів
  • Правила оформлення перекладу
  • Які варіанти завірення перекладу існують
  • Поширені помилки в перекладах документів
від 70 грн.
Докладніше

Переклад текстів Київ

  • Переклад текстів Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Тематики текстів, що перекладаються
  • Категорії складності текстів
  • Вимоги до перекладачів текстів
  • Етапи перекладу тексту
  • Правила оформлення перекладу текстів
  • Які варіанти завірення перекладу текстів існують
від 70 грн.
Докладніше

Письмовий переклад

  • Письмовий переклад Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Що таке письмовий переклад
  • Чим письмовий переклад відрізняється від усного
  • Категорії письмових перекладів
  • Які варіанти завірення письмових перекладів існують
від 70 грн.
Докладніше

Терміновий переклад документів Київ

  • Терміновий переклад документів Київ – гарантії, вартість і терміни
  • В яких випадках потрібен терміновий переклад документів
  • Чим швидкий переклад відрізняється від звичайного
  • Чому терміновий переклад коштує дорожче
  • Чи варто робити термінові переклади документів
від 105 грн.
Докладніше

Переклад документів на англійську мову

  • Переклад документів на англійську Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Які типи документів і текстів перекладають на англійську
  • Яка повинна бути кваліфікація перекладача англійської мови
  • Коли потрібно залучати носія англійської мови
  • Варіанти завірення англійських перекладів
від 120 грн.
Докладніше

Переклад документів на польську мову

  • Переклад на польську – гарантії, вартість і терміни
  • Які типи документів і текстів перекладають на польську
  • Яка повинна бути кваліфікація перекладача польської мови
  • Коли потрібно залучати носія польської мови
  • Апостиль і переклад на польську для вступу в польські ВНЗ
від 150 грн.
Докладніше

Переклад документів на українську мову

  • Переклад документів на українську мову – гарантії, вартість і терміни
  • Які типи документів і текстів перекладають на українську мову
  • Яка повинна бути кваліфікація перекладача українського мови
  • Як правильно перекласти документ з російської на українську
  • Типи завірення перекладу для українських офіційних органів
  • Локалізація сайтів – україномовна версія
від 70 грн.
Докладніше

Переклад сайту

  • Переклад сайту – гарантії, вартість і терміни
  • В яких випадках потрібна локалізація сайту
  • Специфіка перекладу сайтів
  • Основні етапи локалізації сайту
  • Поширені помилки при локалізації сайту
від 2800 грн.
Докладніше

Переклад договору

  • Переклад договору – гарантії, вартість і терміни
  • Які договори найчастіше перекладають
  • Специфіка перекладу договорів
  • Кваліфікація перекладача для перекладу договорів
  • Переклад договору на англійську мову
  • Терміновий переклад договору
  • Варіанти завірення перекладу контрактів
від 95 грн.
Докладніше

Юридичний переклад

  • Юридичний переклад Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Які види юридичної документації переводять найчастіше
  • Специфіка юридичного перекладу
  • Кваліфікація перекладача для перекладу юридичних текстів
  • Терміновий юридичний переклад
  • Варіанти завірення юридичного перекладу
від 95 грн.
Докладніше

Технічний переклад

  • Технічний переклад Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Тематики технічних перекладів
  • Особливості перекладу технічних текстів
  • Технології та засоби, що застосовуються при технічному перекладі
  • Формат документів для технічного перекладу
  • Вимоги до технічних перекладачів
  • Технічний переклад на англійську
  • Терміновий технічний переклад
від 95 грн.
Докладніше

Переклад медичних документів і текстів

  • Медичний переклад Київ – гарантії, вартість і терміни
  • Переклад медичних документів якого типу роблять найчастіше
  • Специфіка перекладу медичних текстів
  • Медичний перекладач – вимоги і кваліфікація
  • Терміновий медичний переклад
  • Варіанти завірення медичного перекладу
від 95 грн.
Докладніше

Літературний переклад

  • Літературний переклад – гарантії, вартість і терміни
  • Тематики літературних перекладів
  • Специфіка перекладу художніх текстів
  • Особливості оформлення літературного перекладу
  • Вимоги до перекладачів
  • Літературний переклад на англійську мову
від 120 грн.
Докладніше