Присяжний перекладач

Що означає присяжний переклад документів

Присяжний переклад – це переклад, виконаний і завірений підписом та печаткою присяжного перекладача з обов’язковою заявою про те, що переклад виконаний точно і правильно. В Україні, на жаль, інститут присяжних перекладачів відсутній. У нашій країні офіційним є нотаріально завірений переклад.

А ось деякі державні та приватні органи країн Європи (Франції, Італії, Польщі, Німеччини, Словаччини, Чехії) досить часто вимагають надати саме присяжний переклад.

У численних джерелах інформації можна зустріти різні терміни, а саме: «присяжний» або «акредитований» переклад, «судовий» переклад. У чому ж різниця?

• Присяжний (або іноді його називають акредитований) переклад виконаний дипломованим фахівцем, який має вищу спеціалізовану освіту і пройшов процедуру акредитації при посольстві конкретної країни. Тобто, по суті, це перекладач, який наділений повноваженнями іноземної держави здійснювати переклади і засвідчувати їх, надаючи законну силу документам на території іноземної держави. Присяжний перекладач періодично проходить переатестацію навичок і знань, щоб підтвердити свою кваліфікацію. Дані про присяжних перекладачів занесені в спеціальні реєстри.
• Судовий переклад виконаний перекладачем, який залучається судовими органами влади для ведення процесуальних справ в разі, коли сторони не володіють знанням іноземної мови. Судовий перекладач дає присягу в суді про збереження конфіденційності інформації і про те, що він несе повну відповідальність за точність і якість перекладу. Судові переклади більш характерні для Німеччини, хоча багато в чому це залежить від вимог Федеральної землі, куди будуть надаватися документи.

Як виглядає завірення перекладу присяжним перекладачем

Присяжний переклад містить:

• Печатку та підпис присяжного перекладача
• Інформацію про номер в реєстрі
• Кількість сторінок
• Інформацію про те, з якої мови на яку був виконаний переклад

Відмінність присяжного перекладу від нотаріального

Візуально переклад, виконаний присяжним перекладачем, трохи відрізняється від нотаріально завіреного перекладу. Основна відмінність присяжного перекладу від нотаріального полягає в тому, що присяжний перекладач несе повну відповідальність за зміст і якість перекладу, тоді як при виконанні нотаріального перекладу звичайним перекладачем, нотаріус завіряє лише вірність підпису перекладача і не може ручатися за якість перекладу.

Якщо Ви замовляєте присяжний переклад документів, засвідчувати його додатково нотаріусом немає необхідності, так як присяжний перекладач має власну печатку і наділений повноваженнями засвідчувати і копію вихідного документа, і переклад.

В яких випадках потрібно залучати присяжного перекладача

Присяжний перекладач найчастіше виконує переклад особистих і юридичних документів, таких як:

• Документи, видані органами РАЦС (свідоцтво про народження, про шлюб).
• Документи, видані органами судової влади (рішення суду).
• Документи юридичних осіб (статут, контракт, договір).
• Документи, видані органами поліції (довідка про несудимість, довідка про водійський стаж).

Щоб бути впевненим у правильності підготовки документів, краще всього, звичайно, зв’язатися безпосередньо з інстанцією, куди будуть подаватися документи, і уточнити там, який саме переклад необхідний: присяжний або нотаріальний.

В Україні дуже затребуваний переклад польського присяжного перекладача. Так, наприклад, вступаючи до ВНЗ Польщі, дуже часто можна зустріти вимогу перекладу документів про освіту виключно польським присяжним перекладачем. Лікарі та клініки Польщі також можуть забажати присяжні переклади.

Для працевлаштування в Чехії необхідно виконати переклад документів чеським присяжним перекладачем. Як правило, перекладають довідки з банку, довідки про несудимість.

У Франції для укладення шлюбу перелік документів, які підлягають присяжному перекладу, може варіюватися в залежності від конкретного регіону і вимог конкретної мерії міста. Це можуть бути документи про народження, довідки про місце реєстрації, заяви від нотаріусів про сімейний стан та інші документи.

Важливо зауважити, що наявність присяжного перекладу не скасовує необхідність ставити апостиль на документи (наприклад, для таких країн, як Франція, Італія, Польща та ін.).

Якщо у приймаючої сторони немає суворих вимог до перекладу, тоді Ви можете вибрати зручний для Вас вид перекладу за вартістю і термінами виконання.