Переклад документів на польську мову

Які типи документів і текстів перекладають на польську

Найчастіше переклад на польську мову необхідний:

• студентам, які планують навчатися в польському ВУЗі або технікумі
• кваліфікованим фахівцям з метою працевлаштування
• членам сім’ї, які отримують дозвіл на проживання в Польщі (Karta Pobytu)
• підприємцям, які ведуть бізнес з польськими партнерами

У зв’язку з цим, можна виділити наступні типи документів і текстів, які найчастіше перекладають з / на польську мову:

• документи про освіту (атестати, дипломи, сертифікати)
• документи для працевлаштування закордоном (дипломи, характеристики, резюме, трудові книжки)
• особисті документи (свідоцтва про шлюб і народження, виписки з архівів, паспорта)
• медичні документи (довідки про щеплення, консультаційні висновки лікарів)
• юридичні документи (статути, накази, довіреності, виписки з торгового реєстру)
• технічні документи (інструкції, технічні паспорти, посібники з експлуатації виробів)

Якою повинна бути кваліфікація перекладача польської мови

До перекладачів польської мови, з якими ми співпрацюємо, висуваються високі вимоги. Перш за все, це має бути фахівець з вищою освітою за спеціальністю «Перекладач польської мови». Крім профільної освіти, перекладач повинен володіти навичками і досвідом перекладу різного роду документації, мати досить високу швидкість роботи (8-10 перекладацьких сторінок в день). Окремим плюсом є наявність другої освіти (медицина, економіка, маркетинг і т.д.). І, звичайно ж, професіонал своєї справи повинен бути відповідальним та пунктуальним стосовно термінів здачі замовлення.

Якщо Вам пропонують переклад польською дуже швидко і дешево, будьте обережні. Перекладачі польського знають собі ціну. Швидше за все, Ваш переклад буде виконаний комп’ютерною програмою або, в кращому випадку, студентом-практикантом.

Коли потрібно залучати носія польської мови

Ми рекомендуємо залучати до перекладу носія польської мови, коли необхідно не просто якісно перекласти документи, а й передати стилістику, а також культурно-мовні особливості тексту. Наприклад, при перекладі і локалізації сайту компанії, при перекладі рекламних буклетів і матеріалів, а також у видавництвах при підготовці польських версій літературних творів. Вартість перекладу носієм мови в 3-4 рази вище перекладу, виконаного звичайним перекладачем.

Послуга переклад або вичитування носієм польської мови надається нами під запит. Терміни і вартість роботи залежать від складності тексту.

Апостиль і переклад на польську для вступу в польські ВНЗ

Багато наших випускників хочуть продовжити навчання за кордоном. Варіант вступу в один з вищих навчальних закладів Польщі дуже привабливий, як з точки зору близького розташування, так і відносно невеликих витрат на проживання та навчання.

Увага, акція! Комплексна підготовка документів для вступу до польського ВНЗ зі знижкою 10%!

Кожен з ВНЗ може вимагати свої правила для вступу, але основні вимоги схожі.

Для вступу на навчання в польський ВНЗ необхідно:

• поставити апостиль на атестат або диплом і обов’язково на додаток до нього
• отримати медичну довідку
• зробити переклад підготовлених документів на польську мову (вимоги до перекладів необхідно додатково уточнювати в польському ВНЗ)

Дуже часто польські ВНЗ не приймають нотаріальний переклад, а також офіційний переклад з печаткою бюро. ВНЗ вимагають переклад, виконаний акредитованим при посольстві Польщі присяжним перекладачем.

Присяжний переклад – переклад, виконаний фахівцем, який має вищу лінгвістичну освіту, пройшов процедуру акредитації при посольстві Польщі і отримав відповідну печатку. Такий перекладач має право від імені іноземної держави здійснювати перекази і завіряти їх, надаючи законну силу документам на території іншої країни. Дані про таких перекладачів занесені в спеціальні реєстри.

Якщо Ви замовляєте присяжний переклад, то завіряти його додатково нотаріусом не потрібно, так як присяжний перекладач має власну печатку і наділений повноваженнями посвідчувати і копію вихідного документа, і переклад.

Поставтеся дуже серйозно до підготовки документів і обов’язково уточніть всі вимоги польського ВНЗ (включаючи тип завірення перекладу), так як недотримання цих вимог може призвести до відмови в прийомі документів!