Юридичний переклад

Які види юридичної документації перекладають найчастіше

Найбільш затребуваним є юридичний переклад наступних документів:

• доручення, заяви
• судові рішення, позови, правові акти
• договори купівлі-продажу або дарування нерухомості
• свідоцтва та виписки про право власності на нерухомість і землю
• статути і реєстраційні документи компаній
• установчі документи юридичних осіб
• контракти, угоди
• сертифікати і патенти
• законодавчі та нормативні акти

Специфіка юридичного перекладу

Спілкування з зарубіжними партнерами або замовниками часто вимагає участі юриста. Але не всі юристи добре знають іноземну мову! В цьому випадку ніяк не можна обійтися без професійного перекладу юридичних документів, наприклад: судових позовів, довіреностей, договорів. Хоча, бувають варіанти…

Дехто пробує самотужки перекласти документ, часто за допомогою комп’ютерних програм. Більш того, окремі компанії намагаються навіть заощадити на юристі! А результат такого підходу може бути не зовсім радісним… Добре, якщо доведеться просто почервоніти, вибачитися перед партнерами, і працювати далі. Підпис на контракті поставлений. А те, що хтось щось не зрозумів або не дочитав, в суді як аргумент не розглядається…

Практика роботи з закордонними партнерами показує, що при всій їх привітності, колеги з-за кордону дуже педантичні щодо юридичних договорів. Для них не існує просто «формальних» правових документів і текстів. Кожен договір повинен виконуватися, а якщо ні… – штрафні санкції, суд та інші не дуже «приємні» наслідки. Іноземні партнери звикли документально прописувати всі ситуації, аж до дрібниць.

Відповідно, при перекладі юридичних документів не буває несуттєвих деталей – кожна деталь важлива! Від перекладача вимагається особливо прискіпливе ставлення до виконуваної роботи, навіть до знаків пунктуації. Згадайте відому фразу: «Стратити не можна помилувати»!

Більш того, у юристів прийнята своя спеціальна «юридична мова», яка містить достатню кількість латинських виразів. У багатьох випадках перед перекладачем постає завдання не тільки розуміння змісту тексту, а й його правильна передача з урахуванням тонкощів використання юридичних термінів.

Наприклад, діяння malum prohibitum в більшості випадків передбачає настання адміністративної відповідальності, в той час як порушення закону, що підпадає під категорію malum in se, спричинить кримінальну відповідальність.

Кваліфікація перекладача для перекладу юридичних текстів

При виборі виконавця для перекладу текстів юридичної тематики ми рекомендуємо звернути увагу на наступні моменти:

• Перекладач повинен чітко розуміти суть кожного пункту договору, контракту і будь-якого іншого юридичного документа.
• Перекладач повинен знати, в яких випадках вживати ті чи інші юридичні терміни.
• Іноді, при перекладі юридичних текстів перекладач повинен працювати в тандемі з юристом, наприклад, при складанні контракту.
• Перекладач повинен використовувати при перекладі аналоги стійких виразів, прийнятих в мові перекладу. Дослівний переклад в цьому випадку неприпустимий.
• Професіоналізм перекладача визначається його досвідом (обов’язково дізнайтеся, скільки років він працює) і розцінками, які не можуть бути дешевими (проведіть невелике розслідування і з’ясуйте середньоринкову вартість у Вашому регіоні).

Перекладачі, що залучаються до перекладу юридичних текстів, мають не тільки вищу лінгвістичну освіту за спеціальністю “Перекладач”, а й, як правило, другу освіту в області права і юриспруденції.

Для перекладачів важливо мати досвід роботи в області юридичного перекладу, знати і вміти використовувати аналоги і кліше, притаманні мові перекладу, володіти правилами оформлення різного роду документів. Вкрай важливо дотримуватися точності, скрупульозність до найменших деталей вихідного документа, щоб не допустити помилок і похибок.

Терміновий юридичний переклад

У деяких ситуаціях виникає необхідність виконати терміновий переклад юридичних документів. Під визначенням «терміновий переклад» ми маємо на увазі виконання перекладу документів в терміни, відмінні від стандартних.

Необхідно розуміти, що ціна послуги терміновий юридичний переклад Київ може бути в 2-3 рази вища. Це залежить від обсягу документів, типу конкретного документа і від мови перекладу.

Найчастіше терміновий юридичний переклад може бути з/на російську, англійську, німецьку, польську мови. Щодо інших мов можливість термінового перекладу ми рекомендуємо уточнювати заздалегідь.

Якщо необхідно терміново перекласти великий обсяг юридичних документів, то можна розділити його між декількома перекладачами. Але в цьому випадку замовнику заздалегідь необхідно надати менеджеру бюро глосарій, щоб уникнути невідповідності при перекладі юридичних термінів і забезпечити єдність термінології в усіх документах.

Варіанти завірення юридичного перекладу

Залежно від вимог іноземної держави або інстанції, куди буде надано юридичний переклад, виділяють два види завірення:

1. Нотаріальне завірення перекладу.

Більшість державних установ в різних країнах світу вимагає надати саме нотаріально засвідчений переклад.

Нотаріус в деяких випадках підтверджує вірність копії і перекладу в одній дії, в інших випадках – тільки вірність перекладу.

2. Завірення фірмовою печаткою бюро перекладів.

Завірення печаткою бюро підтверджує, що переклад був виконаний професійною компанією, а не самостійно клієнтом. Такий вид завірення часто підходить для надання документів в приватні компанії, банки.

Іноді (наприклад, для реєстрації компанії за кордоном) крім перекладу і нотаріального завірення необхідно належним чином легалізувати документи для конкретної країни.