Літературний переклад

Тематики літературних перекладів

Літературний (художній) переклад замовляють в тих випадках, коли в перекладі потрібно використовувати не дослівний, а творчий підхід:

• Художні твори, книги, розповіді
• Рекламні матеріали (буклети, сайти, брошури, рекламні каталоги)
• Сценарії фільмів, текстів пісень і віршів
• Літературні статті і публікації
• Релігійні тексти
• Інші творчі тексти і матеріали

Переклад рекламної інформації

Ні для кого не є секретом те, що без реклами сьогодні нікуди. Реклама – це основний помічник у просуванні послуг або товарів компанії, часто це «обличчя» компанії. Не дивно, що переклад рекламної інформації вимагає творчого, індивідуального підходу в кожному конкретному випадку. А тому, для рекламного тексту необхідний грамотний художній переклад.

Найбільш затребуваний переклад рекламних роликів і слоганів, маркетингових досліджень, бізнес-планів та пропозицій щодо просування послуг і товарів, буклетів і брошур компаній, лендінгових сторінок на сайтах.

Основна мета будь-якої реклами – спонукати людину зробити покупку товару або послуги. Тому, рекламний стиль відрізняє кілька особливостей, які можуть ускладнити процес перекладу:

• Стислість і образність рекламних слоганів
• Простота структури пропозицій
• Стиль звернення і спонукання
• Культурні та мовні особливості країни або регіону, для яких призначений переклад реклами
• Адаптація перекладу до різних соціальних груп (вікових, професійних та ін.)
• Неприпустимість дослівного перекладу (при перекладі реклами важливо передати основний настрій, емоції)
• У перекладі одного рекламного тексту можуть поєднуватися різні типи перекладу (художній, технічний, медичний, юридичний і т.д.)

Для успішного рекламного продукту сьогодні недостатньо зробити висококласний художній переклад. Буклети та рекламні матеріали використовують малюнки, таблиці та інші графічні об’єкти. Дуже важливо забезпечити правильний візуальний посил, на який так сильно орієнтована сьогоднішня реклама. До роботи над перекладом рекламних матеріалів обов’язково залучаються маркетологи і верстальники, а іноді і психологи, щоб на виході забезпечити максимальний результат.

Не варто економити на перекладі рекламних матеріалів: буклетів, брошур і презентацій – це імідж компанії, адже саме презентації та буклети будуть характеризувати Вас як серйозного партнера в очах зарубіжних колег і як надійного продавця в очах потенційних покупців.

Переклад книг

Художній переклад книг можна виділити в особливий вид перекладацької діяльності. Книги бувають дуже різними: освітніми, мистецькими, науковими, психологічними. Недостатньо просто передати грамотно основний зміст книги. Потрібно створити враження у іноземного читача, що він читає книгу рідною йому мовою, а не переклад оригіналу.

Від мистецтва і майстерності перекладача багато в чому залежить успіх і майбутня популярність книги у іноземної аудиторії. Переклад книг та іншої художньої літератури вимагає знання класичного літературної мови, але що не менш важливо – це знання культурних та ментальних особливостей читача. Перекладач і редактор, який коригує переклад, повинні мати літературознавчу освіту або письменницький талант, щоб подати матеріал легко і невимушено, тим самим передавши основні посили автора: його задум, його почуття гумору, стиль і настрій оригіналу твору.

Невдало виконаний переклад може позначитися не кращим чином на популярності книги і репутації її автора.

На нашу думку, дуже важливо враховувати, для якої країни або регіону виконується літературний переклад книги. Наприклад, англійська мова домінує не тільки в США і Великій Британії. Вона також поширена серед жителів Канади, Австралії. Або, взяти французьку мову. Крім Франції, вона використовується в Бельгії, Швейцарії, Люксембурзі, Канаді і в ряді острівних держав світу. Тому, щоб була максимально наближена до оригіналу Ваша книга англійською, переклад повинен не тільки грамотно і якісно передати зміст, та ще й адаптувати матеріал до культурно-мовних особливостей сприйняття іншої країни.

Виконуючи переклад книги з англійської на російську або навпаки, можна виділити наступні особливості:

• наявність великої кількості стійких виразів, які вимагають від перекладача пошуку еквівалентів в мові перекладу
• неприпустимість дослівного або машинного перекладу
• велика різноманітність мовних засобів вираження (ідіоми, мовні звороти, метафори та інші прийоми), які вимагають правильного тлумачення на мові перекладу
• стиль викладу книги і ставлення до певної епохи.

Як бачите, художній переклад книги – це дуже кропіткий творчий процес. Ми рекомендуємо виконувати переклад книги носієм мови, який зможе не тільки виконати якісно роботу, але і допоможе адаптувати книгу до сприйняття іншомовного читача.

Переклад літературних статей і публікацій

Переклад літературних статей і публікацій вимагає не тільки чудового знання мови перекладу, а ще й освіти в сфері літературознавства. Літературознавча стаття, по суті, відображає результати наукової діяльності та праць конкретного письменника або діяча в галузі літератури.

Перекладач повинен знати правила оформлення статей і публікацій, часто продиктованих вимогами конкретних видань (наприклад, правила оформлення посилань, цитат, списку використаних джерел і т.д.). Професійний переклад анотації допоможе читачеві зробити вибір – читати далі статтю або не варто це робити.

Необхідно якісно перекласти назву статті, анотацію і ключові слова та вирази. З цим може впоратися тільки досвідчений перекладач.

Переклад літературних статей і публікацій обов’язково підлягає вичитуванню і коректурі редактором. Деякі видавництва і журнали вимагають обов’язкової вичитки носієм мови. Вимога зрозуміла і обгрунтована, оскільки від якості перекладу залежить подальший успіх статті та її автора.

Специфіка перекладу художніх текстів

Художній переклад дуже відрізняється від інших видів перекладу. Він, в більшій мірі, є творчістю, адже необхідно не тільки передати сенс самого тексту, а й його стилістичний та емоційний зміст. Переклад художнього тексту повинен легко сприйматися читачем і приносити естетичне задоволення. Таке завдання найдоцільніше доручити носію мови (тобто людині, у якої мова перекладу рідна), або замовити вичитку перекладеного тексту носієм мови.

При перекладі художніх творів дослівний переклад неприпустимий. У перекладі повинні застосовуватися найбільш вживані звороти, зрозумілі іноземцеві.

Перекладач повністю переробляє матеріал, використовуючи багатство мовних засобів, наприклад, синонімів, фразеологізмів та ін. Текст іноземною мовою повинен бути не тільки зрозумілим, але і легко сприйматися, стилістично грамотним, що створює певну атмосферу.

Можна виділити кілька етапів роботи над перекладом художніх текстів:

• ознайомлення та художній аналіз тексту оригіналу
• художній переклад
• вичитування перекладу носієм (вкрай бажане!!!)
• перевірка перекладу коректором, вичитування редактором
• оформлення перекладу відповідно до оригіналу або згідно побажань замовника

Особливості оформлення літературного перекладу

Зовнішній вигляд художнього перекладу також має велике значення. Розмір шрифту, виділення глав, відступи та інші елементи оформлення повинні бути продумані і гармонійні.

Літературний переклад статей і публікацій необхідно оформлювати відповідно до вимог журналу або видавництва, де планується публікація (оформлення таблиць, малюнків, списку використаних джерел, виносок та ін.).

При оформленні перекладу рекламної інформації доступний широкий спектр графічних інструментів. Найчастіше до створення брошур і каталогів залучаються професійні дизайнери, а потім переклад допомагає оформити верстальник.

Вимоги до перекладачів

Завдяки праці і високій майстерності перекладачів сьогодні ми можемо насолоджуватися творами Шекспіра, Бальзака, Байрона, Хемінгуея і багатьох інших великих письменників різних епох. Тільки професійний і творчий підхід до літературного перекладу можуть забезпечити відмінний результат.

Але, на відміну від юридичного або технічного перекладу, де важливо однозначно передати зміст тексту, художній переклад вимагає повної переробки матеріалу перекладачем. По суті, перекладач створює новий текст. Крім знання мови перекладу досконало, потрібно тонко відчути основний задум автора і спробувати передати його читачеві за допомогою використання мовних метафор, епітетів, синонімів, образних виразів і відповідних еквівалентів в мові перекладу, а також зберегти стилістику автора.

Для цього перекладач повинен володіти широкою ерудицією, образним мисленням, тонким мовним чуттям, життєвим досвідом, а також бути добре знайомим з культурою і менталітетом аудиторії, для якої призначений художній переклад.

Літературний переклад на англійську

Найбільш затребуваною мовою літературного перекладу є англійська мова, так як вона найбільш поширена в світі. Наприклад, замовляючи послугу «книга переклад на англійську», необхідно враховувати деякі особливості.

Перекладач повинен володіти англійською мовою на рівні носія або наближено до нього, відмінно знати граматику, орфографію, стилістику мови; вміти знаходити еквіваленти в англійській мові і доречно їх застосовувати, бути знайомим з культурно-історичними явищами того часу, коли був написаний оригінал.

Вартість і терміни послуги «книга англійською переклад», багато в чому, залежать від типу тексту, тематики і мови перекладу. Якщо переклад виконується носієм мови, то вартість такого перекладу може бути в кілька разів дорожча.

Середня швидкість літературного перекладу книги англійською мовою становить 6-7 перекладацьких сторінок в день. Це приблизна швидкість виконання перекладу, так як багато залежить від тематики і стилю оригіналу.