Блог

Теорія - теорією, а практику нічим не замінити!

Ми постаралися підібрати для Вас найбільш важливі практичні поради, пов'язані з перекладом на іноземну мову, підготовкою документів для посольств, отриманням віз.

Ця сторінка постійно поповнюється новою інформацією. Заходьте, будемо раді Вас бачити!

Чи потрібно вказувати всі прізвища в довідці про несудимість?

При замовленні довідки про несудимість необхідно вказувати всі прізвища, які були у Вас до цього!

 

Даний пункт вказується в графі «дівоче прізвище» в нашій анкеті. У готовій довідці буде вказане діюче прізвище, а в дужках будуть вказані всі прізвища, імена, по батькові, які були раніше.

Документи для посольства Австралії

Ви вирішили спробувати трохи екзотики і плануєте з’їздити в тур по Австралії або Нової Зеландії?

 

До того, як зануритися в атмосферу надзвичайної природи, необхідно отримати візу.

 

Для оформлення туристичних та інших видів віз в ці країни не треба проставляти апостиль на документи, хоча формально країни є учасницями Гаазької конвенції.

Документи для посольства Чехії

Ви готуєте документи для студентської візи в Чехію? Вам не потрібен апостиль на документах!

 

У більшості випадків, для студентської візи в Чехію необхідно надати довідку про несудимість та довідку з банку про наявність коштів на рахунку. Зверніть увагу, що ці документи повинні обов’язково бути перекладені присяжним перекладачем при посольстві Чехії.

 

Крім того, в довідці з банку обов’язково має бути вказаний номер картки VISA або MasterCard (можна з наявністю зірочок). Виконання цієї вимоги доводить, що власник картки має право використовувати гроші на рахунку за межами України.

Документи для посольства Канади

Якщо Ви готуєте документи для посольства Канади (як туристичні, так і імміграційні візи), ми радимо робити переклад на англійську мову з нотаріальним завіренням та дубляжем штампа нотаріуса.

 

Зверніть увагу, що Канада, на відміну від США, не входить у список учасниць Гаазької Конвенції. Формально, документи, які надаються на території Канади, повинні пройти консульську легалізацію.

 

Проте, на практиці такі випадки зустрічаються вкрай рідко, і для Канади досить завірення, яке було описано вище.

Довідки про несудимість під запит з Донецької та Луганської областей

У зв’язку з непростою ситуацією на території України, а саме, в Донецькій і Луганській областях, а також в Республіці Крим, довідки про несудимість можуть виходити із запізненням.

 

Ця ситуація стосується тільки тих людей, які народилися або прописані в зазначених вище областях.

 

У той же час, у нас є досить успішна статистика отримання довідок з цих областей. Заздалегідь передбачити, чи потрапить саме Ваша довідка під запит, не можливо.

1 2 3