Переклад текстів Київ

Тематики текстів, що перекладаються

У сучасному світі переклад текстів може знадобитися на кожному кроці:

• турист, що виїжджає на відпочинок за кордон
• компанія, яка веде бізнес з іноземними партнерами
• студент, що подає документи до польського ВНЗ
• видавництво, що випускає переклад чергового шедевра літератури і т.д.

У кожному випадку людина зтикається з питанням: де замовити якісний і недорогий переклад тексту.

За тематикою можна виділити наступні типи письмових перекладів:

• Технічний переклад – переклад інструкцій, креслень, планів, схем, посібників з експлуатації виробів та ін.
• Юридичний переклад – переклад договорів, контрактів, статутів, довіреностей, рішень суду та інших документів.
• Медичний переклад – найбільш складний вид перекладу, який вимагає особливої уважності, знань і навичок, так як помилка може коштувати дуже дорого.
• Літературний (художній) переклад виконується для видавництв, журналів і вимагає від перекладача окрім досконального знання літературних норм і правил мови перекладу наявності образного мислення, почуття стилю, щоб перекладений твір приносив читачеві задоволення.

Категорії складності текстів

Можна виділити 4 категорії складності:

1. Стандартні документи (св. про народження, шлюб і т.д.)
2. Тексти середньої складності (додатки до дипломів, трудові книжки, доручення, резюме, економічні тексти, статути підприємств, договори)
3. Тексти високої складності (медичні виписки, тексти вузької спеціалізації (фізика, математика, біологія, хімія), складна фінансова документація, баланси, аудиторські висновки, складні тексти з техніки)
4. Тексти, що вимагають залучення носія мови (рекламні матеріали для сайтів, брошур, буклетів; наукові статті, дисертації, книги)

Вимоги до перекладачів текстів

Переклад текстів конкретної тематики вимагає від перекладача не тільки досконалого знання мови, а й знання термінології в певній галузі. Потрібно не просто передати сенс конкретного слова або виразу, а витримати однозначність термінів в конкретній сфері. Наприклад, не знаючи пристрої електронасоса і принципу його роботи неможливо точно і правильно виконати переклад керівництва по експлуатації даного виробу.

Схожа ситуація зустрічається і в перекладі медичних документів, анотацій до лікарських препаратів або при перекладі медичних висновків лікарів. Перекладач повинен володіти потрібною термінологією, а також знати розшифровку скорочень, які використовуються при призначенні ліків пацієнтам. Помилка при перекладі таких документів може коштувати людського життя.

З огляду на ступінь відповідальності, перекладач окрім основної лінгвістичної освіти повинен мати другу профільну освіту (магістр, спеціаліст, медичне, юридичне, економічне) і досвід перекладів в конкретній тематиці, щоб професійно і якісно виконувати свою роботу.

Етапи перекладу тексту

Робота з текстами різної галузевої тематики, як правило, проходить в кілька етапів:

• Ознайомлення з файлами, визначення сфери діяльності, за необхідності розпізнавання файлів в спеціальних програмах
• Вибір і призначення відповідного перекладача, який спеціалізується в конкретній сфері
• Вичитування перекладу редактором
• Перевірка перекладу коректором на наявність описок, можливих помилок в написання імен, прізвищ і назв компаній, перевірка відповідності цифрових значень в перекладі і в оригінальному документі
• За запитом замовника можлива верстка готового документа в точності з оригіналом або складне форматування (збереження таблиць, діаграм, графіків і т.д.)
• Остаточна перевірка готового замовлення перед здачею клієнтові

Правила оформлення перекладу текстів

Основні правила оформлення перекладу текстів:

• переклад повинен відповідати за змістом тексту оригіналу
• в перекладі необхідно дотримуватися правил орфографії та граматики мови перекладу
• при перекладі необхідно використовувати однозначні терміни, прийняті в конкретній галузі
• за структурою повний переклад повинен включати всі розділи, пункти і виноски вихідного документа
• в перекладі повинні бути збережені таблиці, графіки, малюнки, формули і т.д.
• назви компаній або організацій прийнято перекладати так, як зазначено в оригіналі, якщо немає відповідного еквівалента на мові перекладу
• при перекладі абревіатур прийнято давати еквівалент, існуючий в мові перекладу. Якщо такого немає, тоді потрібна розшифровка на мові перекладу.
• переклад виконується в друкованому вигляді, у форматі Word
• переклад імен та прізвищ, якщо заздалегідь не обумовлено з замовником, виконується згідно з правилами транслітерації
• переклад географічних назв здійснюється в суворій відповідності з професійними довідниками і словниками
• переклад печаток і штампів не можна вставляти у вигляді картинок (необхідно виконати переклад тексту печатки).

Які варіанти завірення перекладу текстів існують

При виборі варіанту завірення багато що залежить від того, який саме текст або документ Ви хочете завірити.

Про те, який тип завірення необхідний у Вашому випадку, краще уточнювати в організації, куди буде надаватися перекладений текст!

Абсолютно будь-який переклад можна засвідчити печаткою бюро перекладів. Не важливо, чи буде це переклад рекомендаційного листа, договору купівлі-продажу або інструкція по використанню модема.

Що стосується нотаріального завірення перекладу текстів, тут є нюанси. У ряді випадків, якщо вихідні документи оформлені правильно, можна завірити нотаріально справжність копії документа і вірність перекладу в одній дії. В деяких випадках нотаріально можна завірити лише вірність перекладу.