Документи для візи до Німеччини

Які типи документів найчастіше перекладають

Німці відомі своєю педантичністю і чіткістю дій. Для німців не буває «несуттєвих» нюансів, і поки все не буде відповідати їхнім вимогам, документи у Вас не приймуть!

Дуже уважно підійдіть до процедури підготовки документів для німецької візи.

Пакет документів, який підлягає перекладу, залежить від мети візиту в Німеччину, а також від типу візи.

Переклад на німецьку мову потрібен:

• студентам, які планують навчатися в німецькому вузі або технікумі
• подружжю, щоб узаконити шлюб
• кваліфікованим фахівцям з метою працевлаштування
• членам сім’ї, які отримують вид на проживання у Німеччині з метою возз’єднання
• пацієнтам німецьких медичних установ з метою лікування на території Німеччини
• підприємцям, які ведуть бізнес з німецькими партнерами

Який тип візи потрібен саме у Вашій ситуації, як необхідно підготувати документи для візи – відповіді на ці питання можна отримати, зв’язавшись із співробітниками візового центру посольства Німеччини в Україні.

В цілому, можна виділити наступні типи документів і текстів, які найчастіше перекладають на німецький мову:

• особисті документи (свідоцтва про народження та шлюб, паспорти, пенсійні посвідчення, виписки з архівів РАЦС)
• документи про освіту (атестати, дипломи, додатки з оцінками, сертифікати)
• документи для працевлаштування закордоном (дипломи, рекомендаційні листи, характеристики, резюме, трудові книжки)
• медичні документи (довідки про щеплення, консультаційні висновки лікарів)
• юридичні документи (статути, накази, довіреності, виписки з торгового реєстру)

Апостиль і переклад документів для Німеччини

Готуючи документи для Німеччини, насамперед необхідно проставити штамп апостиль на оригінали документів або копії (в залежності від типу документа). Замовляючи апостиль на документи РАЦС, переконайтеся, що вони не містять захисної плівки або ламінування, оскільки такі документи не приймуть на проставлення апостиля.

Після проставлення штампу апостиль Вам необхідно зробити переклад документів для посольства Німеччини.

При посольстві Німеччини, на відміну від посольств Чехії та Франції, в даний момент немає присяжних перекладачів. Є можливість завірити сам документ печаткою посольства Німеччини. Така послуга стане в нагоді, якщо Вам потрібно подати будь-який документ, який би діяв як оригінал (наприклад, копія паспорта, диплома або іншого документа).

Окремо варто сказати про підготовку освітніх документів для продовження навчання або для визнання Вашої кваліфікації в Німеччині для подальшого працевлаштування. У Німеччині створено спеціальну базу anabin.kmk.org, яка містить відомі та визнані німцям і ВНЗ різних країн світу. Щоб освіта вважалася визнаною, необхідно, щоб Ваш ВНЗ і спеціальність були в цій базі.

Ця база постійно поповнюється. Якщо Вашого ВНЗ немає в базі, можна подати заявку, вислати необхідні документи, і німецькі органи запустять складний процес перевірки.

Замовляючи переклад освітніх документів для Німеччини, необхідно надати написання ВНЗ та спеціальності згідно з даними в базі Anabin (при наявності Вашого Вузу і спеціальності).

Нюанси засвідчення перекладу документів для Німеччини

Німеччина, як відомо, федеративна держава, яка складається з 16 рівноправних суб’єктів (земель). Кожна земля має свої нюанси прийому документів.

Якщо Ви плануєте надавати їх на території Німеччини, для 100% результату Ви можете зробити переклад на території тієї землі, де плануєте подавати документи.

Але, найчастіше, вартість перекладу на території Німеччини значно перевищує вартість перекладу на території України. Відповідно, якщо Ви хочете заощадити гроші, можна виконати переклад на території України. У цьому випадку необхідно зробити переклад з нотаріальним засвідченням з перекладом посвідчувального напису нотаріуса на німецьку мову.

У деяких землях Німеччини приймаються переклади, виконані нашими перекладачами, але в обов’язковому порядку з фірмовим засвідченням печаткою бюро перекладів.

Ми наполегливо рекомендуємо заздалегідь уточнити в організації або землі Німеччини, куди будуть надані документи, який тип засвідчення перекладу необхідний у Вашому конкретному випадку.

Контактна інформація посольства і візового відділу Німеччини в Україні

Візовий відділ посольства Німеччини в Україні

Адреса: вул. Льва Толстого, 57, м Київ, 01901 (бізнес-центр “101 Tower”)

Тел.: +380 44 281 14 00 Факс: +49 30 5000 67099

Час роботи: з понеділка по четвер з 8-00 до 17-15 (перерва з 13-00 до 14-00), в п’ятницю з 8-00 до 15-30 (перерва з 12-30 до 13-00)

Посольство Німеччини в Україні

Адреса: вул. Б. Хмельницького, 25, м Київ, 01901

Тел.: +380 44 281 11 00 Факс: +380 44 281 13 81

Час роботи: з понеділка по четвер з 8-00 до 17-15 (перерва з 13-00 до 14-00), в п’ятницю з 8-00 до 15-30 (перерва з 12-30 до 13-00)