Документы для визы в Германию

Какие типы документов чаще всего переводят для визы в Германию

Немцы известны своей педантичностью и четкостью действий. Для немцев не бывает «несущественных» нюансов, и пока все не будет соответствовать их требованиям, документы у Вас не примут!

Очень внимательно подойдите к процедуре подготовки документов для визы в Германию.

Пакет документов, который подлежит переводу, зависит от цели визита в Германию, а также от типа визы.

Перевод на немецкий язык необходим:

• студентам, планирующим учиться в немецком ВУЗе или техникуме
• супругам, чтобы узаконить брак
• квалифицированным специалистам с целью трудоустройства
• членам семьи, получающим вид на жительство в Германии с целью воссоединения
• пациентам немецких медицинских учреждений с целью лечения на территории Германии
• предпринимателям, ведущим бизнес с немецкими партнерами

Какой тип визы нужен именно в Вашей ситуации, как необходимо подготовить документы для визы – ответы на эти вопросы можно получить, связавшись с сотрудниками визового центра посольства Германии в Украине.

В целом, можно выделить следующие типы документов и текстов, которые чаще всего переводят на немецкий язык для визы в Германию:

• личные документы (свидетельства о рождении и браке, паспорта, пенсионные удостоверения, выписки из архивов ЗАГС)
• документы об образовании (аттестаты, дипломы, приложения с оценками, сертификаты)
• документы для трудоустройства заграницей (дипломы, рекомендательные письма, характеристики, резюме, трудовые книжки)
• медицинские документы (справки о прививках, консультационные заключения врачей)
• юридические документы (уставы, приказы, доверенности, выписки из торгового реестра)

Апостиль и перевод документов для Германии

Подготавливая документы для Германии, прежде всего необходимо проставить штамп апостиль на оригиналы документов или копии (в зависимости от типа документа). Заказывая апостиль на документы ЗАГС, убедитесь, что они не содержат защитной пленки или ламинации, поскольку такие документы не примут на проставление апостиля.

После проставления штампа апостиль Вам необходимо сделать перевод документов для посольства Германии.

При посольстве Германии, в отличие от посольств Чехии и Франции, в настоящий момент нет присяжных переводчиков. Есть возможность заверить сам документ печатью посольства Германии. Такая услуга пригодится, если Вам нужно подать какой-либо документ, который бы действовал как оригинал (например, копия паспорта, диплома или другого документа).

Отдельно стоит сказать о подготовке образовательных документов для продолжения обучения или для признания Вашей квалификации в Германии для дальнейшего трудоустройства. В Германии создана специальная база anabin.kmk.org, которая содержит известные и признанные немцами ВУЗы разных стран мира. Чтобы образование считалось признанным, необходимо, чтобы Ваш ВУЗ и специальность были в этой базе.

Эта база постоянно пополняется. Если Вашего ВУЗа нет в базе, можно подать заявку, выслать необходимые документы, и немецкие органы запустят сложный процесс проверки.

Заказывая перевод образовательных документов для Германии, необходимо предоставить написание ВУЗа и специальности согласно данным в базе Anabin (при наличии Вашего Вуза и специальности).

Нюансы заверения перевода документов для визы в Германию

Германия, как известно, федеративное государство, которое состоит из 16 равноправных субъектов (земель). Каждая земля имеет свои нюансы приема документов.

Если Вы планируете предоставлять их на территории Германии, то для 100% результата Вы можете сделать перевод на территории той земли, где планируете подавать документы.

Но, зачастую, стоимость перевода на территории Германии значительно превышает стоимость перевода на территории Украины. Соответственно, если Вы хотите сэкономить деньги, можно выполнить перевод на территории Украины. В этом случае необходимо сделать перевод с нотариальным заверением с переводом удостоверительной надписи нотариуса на немецкий язык.

В некоторых землях Германии принимаются переводы, выполненные нашими переводчиками, но в обязательном порядке с фирменным заверением печатью бюро переводов.

Мы настоятельно рекомендуем заранее уточнить в организации или земли Германии, куда будут предоставлены документы, какой тип заверения перевода необходим в Вашем конкретном случае.

Контактная информация посольства и визового отдела Германии в Украине

Визовый отдел посольства Германии в Украине

Адрес: ул. Льва Толстого, 57, г. Киев, 01901 (бизнес-центр “101 Tower”)
Тел.: +380 44 281 14 00
Факс: +49 30 5000 67099
Время работы: с понедельника по четверг с 8-00 до 17-15 (перерыв с 13-00 до 14-00), в пятницу с 8-00 до 15-30 (перерыв с 12-30 до 13-00)

Посольство Германии в Украине

Адрес: ул. Б. Хмельницкого, 25, г. Киев, 01901
Тел.: +380 44 281 11 00
Факс: +380 44 281 13 81
Время работы: с понедельника по четверг с 8-00 до 17-15 (перерыв с 13-00 до 14-00), в пятницу с 8-00 до 15-30 (перерыв с 12-30 до 13-00)