Юридический перевод

Какие виды юридической документации переводят чаще всего

Наиболее востребованным является юридический перевод следующих документов:

• доверенности, заявления
• судебные решения, иски, правовые акты
• договора купли-продажи или дарения недвижимости
• свидетельства и выписки о праве собственности на недвижимость и землю
• уставы и регистрационные документы компаний
• учредительные документы юридических лиц
• контракты, соглашения
• сертификаты и патенты
• законодательные и нормативные акты

Специфика юридического перевода

Общение с зарубежными партнерами или заказчиками зачастую требует участия юриста. Но не все юристы отлично знают иностранный язык! В этом случае никак нельзя обойтись без профессионального перевода юридических документов, например: судебных исков, доверенностей, контрактов. Хотя, бывают варианты…

Некоторые пробуют своими силами перевести документ, часто с помощью компьютерных программ. Более того, отдельные компании пытаются даже сэкономить на юристе! А результат такого подхода может быть не совсем радостным… Хорошо, если придется просто покраснеть, извиниться перед партнерами, и работать дальше. Подпись на контракте поставлена. А то, что кто-то что-то недопонял или не дочитал, в суде как аргумент не рассматривается…

Практика работы с зарубежными партнерами показывает, что при всей их приветливости, коллеги из-за рубежа очень щепетильны в отношении юридических договоров. Для них не существует просто «формальных» правовых документов и текстов. Каждый договор должен выполняться, а если нет… – штрафные санкции, суд и прочие не очень «приятные» последствия. Иностранные партнеры привыкли документально прописывать все ситуации, вплоть до мелочей.

Соответственно, при переводе юридических документов не бывает несущественных деталей – каждая деталь важна! От переводчика требуется особенно тщательное отношение к выполняемой работе, даже к знакам пунктуации. Вспомните знаменитое: «Казнить нельзя помиловать»!

Более того, у юристов принят свой специальный «юридический язык», который содержит достаточное количество латинских выражений. Во многих случаях перед переводчиком стоит задача не только понимания смысла текста, но и его правильная передача с учетом тонкостей использования юридических терминов.

Например, деяние malum prohibitum в большинстве случаев предполагает наступление административной ответственности, в то время как нарушение закона, подпадающее под категорию malum in se, повлечет криминальную ответственность.

Квалификация переводчика для перевода юридических текстов

При выборе исполнителя для перевода текстов юридической тематики мы рекомендуем обратить внимание на следующие моменты:

• Переводчик должен четко понимать суть каждого пункта договора, контракта и любого другого юридического документа.
• Переводчик должен знать, в каких случаях употреблять те или иные юридические термины.
• Иногда, при переводе юридических текстов переводчик должен работать в тандеме с юристом, например, при составлении контракта.
• Переводчик должен использовать при переводе аналоги устойчивых выражений, принятых в языке перевода. Дословный перевод в этом случае недопустим.
• Профессионализм переводчика определяется его опытом (обязательно узнайте, сколько лет он работает) и расценками, которые не могут быть дешевыми (проведите небольшое расследование и выясните среднерыночную стоимость в Вашем регионе).

Переводчики, привлекаемые к переводу юридических текстов, имеют не только высшее лингвистическое образование по специальности “Переводчик”, но и, как правило, второе образование в области права и юриспруденции.

Для переводчиков важно иметь опыт работы в области юридического перевода, знать и уметь использовать аналоги и клише, присущие языку перевода, владеть правилами оформления разного рода документов. Крайне важно соблюдать точность, скрупулезность к малейшим деталям исходного документа, чтобы не допустить ошибок и погрешностей.

Срочный юридический перевод

В некоторых ситуациях возникает необходимость выполнить срочный перевод юридических документов. Под определением «срочный перевод» мы имеем в виду выполнение перевода документов в сроки, отличные от стандартных.

Необходимо понимать, что цена услуги срочный юридический перевод Киев может быть в 2-3 раза. Это зависит от объема документов, типа конкретного документа и от языка перевода.

Чаще всего срочный юридический перевод возможен с/на русский, английский, немецкий, польский языки. По остальным языкам возможность срочного перевода мы рекомендуем уточнять заранее.

Если необходимо срочно перевести большой объем юридических документов, то можно разделить его между несколькими переводчиками. Но в этом случае заказчику заранее необходимо предоставить менеджеру бюро глоссарий, чтобы избежать неточностей при переводе юридических терминов и обеспечить единство терминологии во всех документах.

Варианты заверения юридического перевода

В зависимости от требований иностранного государства или инстанции, куда будет предоставлен юридический перевод, выделяют два вида заверения:

1. Нотариальное заверение перевода.

Большинство государственных учреждений в разных странах мира требует предоставить именно нотариально заверенный перевод.

Нотариус в некоторых случаях подтверждает верность копии и перевода в одном действии, в остальных случаях – только верность перевода.

2. Заверение фирменной печатью бюро переводов.

Заверение печатью бюро подтверждает, что перевод был выполнен профессиональной компанией, а не самостоятельно клиентом. Такой вид заверения часто подходит для предоставления документов в частные компании, банки.

Иногда (например, для регистрации компании за рубежом) помимо перевода и нотариального заверения необходимо должным образом легализировать документы для конкретной страны.