Перевод договора

Какие договора чаще всего переводят

Чаще всего клиенты и компании заказывают в нашем бюро перевод следующих договоров:

• купли-продажи
• дарения
• аренды
• трудового договора
• об оказании услуг
• агентского
• поставки
• аутсорсинга
• страхования
• займа
• кредитования

Помимо перевода договоров среди наших клиентов востребован перевод дополнительной деловой документации:

• перевод контрактов;
• перевод соглашений и дополнительных соглашений;
• перевод дополнений и приложений;
• перевод другой коммерческой документации.

Специфика перевода договоров

Как правило, перевод договоров и документации коммерческого характера необходим для осуществления полноценного сотрудничества между субъектами, находящимися в разных странах. Например, между иностранными бизнес партнерами или между поставщиком и покупателем товара. Также договора могут быть заключены между физическими лицами с частными и государственными организациями и учреждениями.

В договоре или контракте в обязательном порядке указываются: сроки действия договора, обязанности сторон, условия и способы оплаты услуг или товаров, форс-мажорные обстоятельства, условия расторжения и пролонгации договора, реквизиты сторон.

Перевод договора или контракта требует соблюдения особой скрупулезности, знания терминологии, так как малейшее отклонение от оригинала документа или ошибка могут стоить очень дорого. Неточность в переводе договора может вызвать не только непонимание со стороны партнеров, но и вовсе разорвать бизнес отношения.

При переводе контрактов и договоров необходимо уделять внимание правильной транслитерации фамилий и имен, городов, населенных пунктов, датам и номерам на документах, названиям компаний. Также важен перевод печатей нотариуса, компании или других печатей, которые стоят на оригинале документа.

Еще одним требованием перевода договоров является единство соблюдения транслитерации по всем документам заказа. Данный пункт является необходимым при большом количестве документов.

Не менее важна конфиденциальность, так как документ может содержать информацию, которую заказчик не хотел бы разглашать.

Квалификация переводчика для перевода договоров

Перевод договоров – это особый вид перевода документов юридической тематики. Он требует от переводчика не только досконального знания иностранного языка, но и глубокого понимания специфики перевода договоров, умения правильно трактовать значение юридических терминов.

Перевод договора должен быть не просто понятен Вашему партнеру или покупателю. Он, в первую очередь, должен один в один соответствовать оригиналу документа, как по содержанию, так и по форме.

Поэтому, наше бюро сотрудничает с переводчиками, которые не только имеют образование по специальности «Переводчик», но также имеют опыт работы с документами юридического характера. Часто это переводчики с дополнительным юридическим образованием.

Перевод договора на английский

Английский – это язык межнационального общения, он наиболее распространен в международном делопроизводстве. Неудивительно, что перевод договора на английский язык или с английского является наиболее востребованным видом перевода в нашем бюро.

Для перевода документов юридического характера на английский язык, включая перевод контракта или договора, мы привлекаем опытных переводчиков, которые имеют юридическое образование. Такие специалисты уверенно себя чувствуют в юридических терминах и в довольно сложном способе изложения содержания.

Средняя скорость перевода договора на английский язык составляет 6-8 переводческих страниц в день. Хотя, конечно, это довольно условная скорость, так как многое зависит от тематики договора.

Срочный перевод договора

Под срочным переводом принято понимать перевод, выполненный с повышенной скоростью (более 6-8 переводческих страниц в день). Цена за такой перевод договора будет дороже в 2-3 раза (зависит от языковой пары).

При переводе объемных договоров работа может быть поделена между несколькими переводчиками. В этом случае заказчику необходимо заранее предоставить написание компаний, важных имен, фамилий, географических названий и глоссарий, чтобы обеспечить единство терминов по всему заказу.

Несмотря на возможность выполнения срочного перевода, мы настоятельно рекомендуем, по возможности, готовить перевод юридических документов заранее.

Варианты заверения перевода контрактов

Существует два вида заверения перевода контрактов:

1. Заверение перевода фирменной печатью бюро. Данный вид заверения подтверждает, что перевод выполнен в специализированной компании, а не самим клиентом.
2. Нотариальное заверение перевода. Нотариус подтверждает верность перевода и подпись переводчика, а в некоторых случаях нотариус может подтвердить и подлинность копии документа.

Какой вид заверения перевода договора нужен именно в Вашей ситуации, лучше уточнять в той организации, куда готовите документы.

При переводе договора с украинского на иностранный язык нотариус сможет заверить подлинность копии договора только в том случае, если договор заверен у нотариуса.

При нотариальном заверении перевода иностранного договора на украинский язык важно заранее знать, легализирован ли договор для Украины должным образом. В противном случае нотариус не сможет заверить верность копии, а заверит лишь верность перевода.