Литературный перевод

Тематики литературных переводов

Литературный (художественный) перевод заказывают в тех случаях, когда в переводе нужно использовать не дословный, а творческий подход:

• Художественные произведения, книги, рассказы
• Рекламные материалы (буклеты, сайты, брошюры, рекламные каталоги)
• Сценарии фильмов, текстов песен и стихов
• Литературные статьи и публикации
• Религиозные тексты
• Иные творческие тексты и материалы

Перевод рекламной информации

Ни для кого не секрет, что без рекламы сегодня никуда. Реклама – это основной помощник в продвижении услуг или товаров компании, часто это «лицо» компании. Неудивительно, что перевод рекламной информации требует творческого, индивидуального подхода в каждом конкретном случае. А потому, для рекламного текста необходим грамотный художественный перевод.

Наиболее востребован перевод рекламных роликов и слоганов, маркетинговых исследований, бизнес-планов и предложений по продвижению услуг и товаров, буклетов и брошюр компаний, лендинговых страниц на сайтах.

Основная цель любой рекламы – побудить человека сделать покупку товара или услуги. Поэтому, рекламный стиль отличает несколько особенностей, которые могут осложнить процесс перевода:

• Краткость и образность рекламных слоганов
• Простота структуры предложений
• Стиль обращения и побуждения
• Культурные и языковые особенности страны или региона, для которых предназначен перевод рекламы
• Адаптация перевода к разным социальным группам (возрастным, профессиональным и др.)
• Недопустимость дословного перевода (при переводе рекламы важно передать основное настроение, эмоции)
• В переводе одного рекламного текста могут сочетаться разные типы перевода (художественный, технический, медицинский, юридический и т.д.)

Для успешного рекламного продукта сегодня недостаточно сделать высококлассный художественный перевод. Буклеты и рекламные материалы используют рисунки, таблицы и другие графические объекты. Очень важно обеспечить верный визуальный посыл, на который так сильно ориентирована сегодняшняя реклама. К работе над переводом рекламных материалов обязательно привлекаются маркетологи и верстальщики, а иногда и психологи, чтобы на выходе обеспечить максимальный результат.

Не стоит экономить на переводе рекламных материалов: буклетов, брошюр и презентаций – это имидж компании, ведь именно презентации и буклеты будут характеризовать Вас как серьезного партнера в глазах зарубежных коллег и как надежного продавца в глазах будущих покупателей.

Перевод книг

Художественный перевод книг можно выделить в особый вид переводческой деятельности. Книги бывают самыми разными: образовательными, художественными, научными, психологическими. Недостаточно просто передать грамотно основное содержание книги. Нужно создать впечатление у иностранного читателя, что он читает книгу на родном ему языке, а не перевод оригинала.

От искусства и мастерства переводчика во многом зависит успех и будущая популярность книги у иностранной аудитории. Перевод книг и другой художественной литературы требует знания классического литературного языка, но что не менее важно – это знание культурных и ментальных особенностей читателя. Переводчик и редактор, который корректирует перевод, должны иметь литературоведческое образование или писательский талант, чтобы подать материал легко и непринужденно, тем самым передав основные посылы автора: его замысел, его чувство юмора, стиль и настроение оригинала произведения.

Неудачно выполненный перевод может сказаться не лучшим образом на популярности книги и репутации ее автора.

На наш взгляд, очень важно учитывать, для какой страны или региона выполняется литературный перевод книги. Например, английский язык доминирует не только в США и Великобритании. Он также распространен среди жителей Канады, Австралии. Или, взять французский язык. Помимо Франции, он используется в Бельгии, Швейцарии, Люксембурге, Канаде и в ряде островных государств мира. Поэтому, чтобы была максимально приближена к оригиналу Ваша книга на английском, перевод должен не только грамотно и качественно передать содержание, но и адаптировать материал к культурно-языковым особенностям восприятия другой страны.

Выполняя перевод книги с английского на русский или наоборот, можно выделить следующие особенности:

• наличие большого числа устойчивых выражений, которые требуют от переводчика поиска эквивалентов в языке перевода
• недопустимость дословного или машинного перевода
• большое разнообразие языковых средств выражения (идиомы, речевые обороты, метафоры и другие приемы), которые требуют правильного толкования на языке перевода
• стиль изложения книги и отношение к определенной эпохе.

Как видите, художественный перевод книги – это очень трудоемкий и творческий процесс. Мы рекомендуем выполнять перевод книги носителем языка, который сможет не только выполнить качественно работу, но и поможет адаптировать книгу к восприятию иноязычного читателя.

Перевод литературных статей и публикаций

Перевод литературных статей и публикаций требует не только великолепного знания языка перевода, но и образования в сфере литературоведения. Литературоведческая статья, по сути, отражает результаты научной деятельности и трудов конкретного писателя или деятеля в области литературы.

Переводчик должен знать правила оформления статей и публикаций, часто продиктованных требованиями конкретных изданий (например, правила оформления ссылок, цитат, списка литературы и т.д.). Профессиональный перевод аннотации поможет читателю сделать выбор – читать ли дальше саму статью или не стоит.

Необходимо качественно перевести название статьи, аннотацию и ключевые сова и выражения. С этим может справиться только опытный переводчик.

Перевод литературных статей и публикаций обязательно подлежит вычитке и корректуре редактором. Некоторые издательства и журналы требуют обязательной вычитки носителем языка. Требование понятно и обосновано, поскольку от качества перевода зависит дальнейший успех статьи и ее автора.

Специфика перевода художественных текстов

Художественный перевод в корне отличается от остальных видов перевода. Он, в большей степени, является творчеством, ведь необходимо не только передать смысл самого текста, но и его стилистическое и эмоциональное содержание. Перевод художественного текста должен легко восприниматься читателем и приносить эстетическое удовольствие. Такой запрос наиболее целесообразно поручить носителю языка (т.е. человеку, у которого язык перевода родной), либо заказать вычитку переведенного текста носителем языка.

При переводе художественных произведений дословный перевод недопустим. В переводе должны применяться наиболее употребляемые обороты, понятные иностранцу.

Переводчик полностью перерабатывает материал, используя богатство языковых средств, например, синонимов, фразеологизмов и др. Текст на иностранном языке должен быть не только понятным, но и легко воспринимаемым, стилистически грамотным, создающим определенную атмосферу.

Можно выделить несколько этапов работы над переводом художественных текстов:

• ознакомление и художественный анализ текста оригинала
• художественный перевод
• вычитка перевода носителем (крайне желательна!!!)
• проверка перевода корректором, вычитка редактором
• оформление перевода в соответствии с оригиналом или пожеланиями заказчика

Особенности оформления литературного перевода

Внешний вид художественного перевода также имеет большое значение. Размер шрифта, выделение глав, отступы и другие элементы оформления должны быть продуманы и гармоничны.

Литературный перевод статей и публикаций необходимо оформлять согласно требованиям журнала или издательства, где планируется публикация (оформление таблиц, рисунков, списка литературы, сносок и др.).

При оформлении перевода рекламной информации доступен широкий спектр графических инструментов. Чаще всего к созданию брошюр и каталогов привлекаются профессиональные дизайнеры, а затем перевод помогает оформить верстальщик.

Требования к переводчикам

Благодаря труду и высокому мастерству переводчиков сегодня мы можем наслаждаться произведениями Шекспира, Бальзака, Байрона, Хемингуэя и многих других великих писателей разных эпох. Только профессиональный и творческий подход к литературному переводу могут обеспечить первоклассный результат.

Но, в отличие от юридического или технического перевода, где важно однозначно передать содержание текста, художественный перевод требует полной переработки материала переводчиком. По сути, переводчик создает новый текст. Помимо знания языка перевода в совершенстве, нужно тонко прочувствовать основной замысел автора и попытаться передать его читателю посредством использования языковых метафор, эпитетов, синонимов, образных выражений и соответствующих эквивалентов в языке перевода, а также сохранить стилистику автора.

Для этого переводчик должен обладать широкой эрудицией, образным мышлением, тонким языковым чутьем, жизненным опытом, а также быть хорошо знакомым с культурой и менталитетом аудитории, для которой предназначен художественный перевод.

Литературный перевод на английский

Наиболее востребованным языком литературного перевода является английский язык, так как он больше всего распространен в мире. Например, заказывая услугу «книга перевод на английский», необходимо учитывать некоторые особенности.

Переводчик должен владеть английским языком на уровне носителя или приближенно к нему, отлично знать грамматику, орфографию, стилистику языка; уметь находить эквиваленты в английском языке и уместно их применять, быть знакомым с культурно-историческими явлениями того времени, когда был написан оригинал.

Стоимость и сроки услуги «книга на английском перевод», во многом, зависят от типа текста, тематики и языка перевода. Если перевод выполняется носителем языка, то стоимость такого перевода может быть в несколько раз дороже.

Средняя скорость литературного перевода книга на английский язык составляет 6-7 переводческих страниц в день. Это примерная скорость выполнения перевода, так как многое зависит от тематики и стиля оригинала.