Офіційний переклад документів

Що означає офіційний або сертифікований переклад документів

Дуже часто, готуючи документи в потрібну Вам інстанцію або посольство, можна почути вимогу «сертифікований переклад документів» (certified translation).

Сертифікований переклад – це переклад, виконаний дипломованим перекладачем з дотриманням всіх правил і норм перекладацької діяльності:

• написано, з якої на яку мову був виконаний переклад;
• в засвідченні зазначено, що переклад виконаний точно і акуратно (the translation is true and correct to the best of my knowledge);
• переклад завірений печаткою бюро;
• на перекладі проставлений підпис перекладача;
• наведені контактні дані бюро перекладів.

Такий вид завірення підтверджує, що переклад був виконаний у професійній перекладацькій компанії, а не самостійно клієнтом.

Потрібно відзначити, що перекладач повинен мати право на здійснення сертифікованого перекладу в країні свого проживання. У більшості країн Європи, а також в США для цього необхідно отримувати спеціальну ліцензію.

В Україні перекладацька діяльність не ліцензується. Відповідно, спеціальних дозволів, ліцензій і т.д. для виконання перекладів в Україні не потрібно. Діяльність перекладача регламентується тільки видом діяльності юридичної або фізичної особи.

Таким чином, в Україні сертифікований переклад документів може зробити бюро перекладів, яке має печатку і перекладацький штамп.

Як виглядає офіційний переклад

Офіційний переклад документів, завірений фірмовою печаткою – це процедура проставлення печатки зі штампом відповідного бюро перекладів:

Зверніть увагу, на наведеному зразку записи бюро перекладів зроблені англійською мовою – мовою перекладу!

В яких випадках робиться сертифікований переклад

Сертифікований переклад дуже часто використовується в таких випадках:

• подача документів на короткострокові візи в посольства
• переклад митних документів, офіційних листів
• підготовка документів (атестати, дипломи, академічні довідки, табелі успішності, сертифікати) для вступу в закордонні ВНЗ Великої Британії, США, Канади та інших країн;
• підготовка документів для проходження лікування в закордонних клініках (виписки з історії хвороб, консультаційні висновки лікарів, довідки про щеплення)
• пошук роботи і працевлаштування за кордоном (трудові книжки, рекомендаційні листи та характеристики, дипломи про освіту)
• туристичні поїздки (довідки з роботи, довідки з банку)
• покупка нерухомості за кордоном (договору купівлі-продажу, банківські виписки)

Підтвердження того, що переклад був виконаний професійною перекладацькою компанією, може знадобитися і при розгляді документів у судових процесах, що проходять за межами України або щодо судимості конкретних осіб.

Деякі країни вимагають надати сертифікований переклад документів у разі відкриття рахунку в банку, при відкритті та реєстрації компанії або філії за кордоном (статути, довіреності, контракти, договори).

Офіційний переклад документів: завірений нотаріусом або бюро перекладів

Однозначної відповіді на це питання немає! Все залежить від кожної конкретної ситуації і вимог конкретної приймаючої сторони.

Звісно, нотаріальне завірення є більш «офіційним» на території України, і більшість наших державних органів та приватних компаній приймуть такий переклад. З іншого боку, наприклад, в Німеччині, сертифікований переклад документів, завірений печаткою бюро перекладів, цінується набагато вище, ніж нотаріальний.

Про те, який тип завірення необхідний, краще уточнювати в організації, куди будуть подаватися документи!

У більшості випадків вартість перекладу і завірення документів фірмовою печаткою значно дешевша, ніж виконання нотаріального перекладу документів. У другому випадку необхідно сплатити додатково послуги нотаріуса.