Юридический перевод документов, договоров, текстов

Общение с зарубежными партнерами или заказчиками зачастую требует участия юриста. Но не все юристы отлично знают иностранный язык! В этом случае никак нельзя обойтись без профессионального перевода документов юридического характера, например: судебных исков, доверенностей, контрактов. Хотя, бывают варианты…

Некоторые пробуют своими силами перевести документ, часто с помощью компьютерных программ. Более того, отдельные компании пытаются даже сэкономить на юристе! А результат такого подхода может быть не совсем радостным… Хорошо, если придется просто покраснеть, извиниться перед партнерами, и работать дальше. Подпись на контракте поставлена. А то, что кто-то что-то недопонял или не дочитал, в суде как аргумент не рассматривается…

Поэтому, мы не будем долго распространяться о том, как важно качественно сделать юридический перевод. Это, как минимум Ваше лицо перед зарубежными партнерами, а довольно часто – залог безопасности и успеха Вашего бизнеса.

Так выглядит перевод юридического документа:

Перевод доверенности на английский язык

Юридический перевод документов и текстов: важна и форма, и содержание

Практика работы с зарубежными партнерами показывает, что при всей их приветливости, коллеги из-за рубежа очень щепетильны в отношении юридических договоров. Для них не существует просто «формальных» правовых документов и текстов.

Каждый договор должен выполняться, а если нет… – штрафные санкции, суд и прочие не очень «приятные» последствия. Не надеясь на наше «авось», иностранные партнеры привыкли документально прописывать все ситуации, вплоть до мелочей.

Соответственно, при переводе не бывает несущественных деталей – каждая деталь важна! От переводчика требуется особенно тщательное отношение к выполняемой работе, даже к знакам пунктуации. Вспомните знаменитое: «Казнить нельзя помиловать»!

Перевод юридических документов. Особенности.

У юристов принят свой специальный «юридический язык», который содержит достаточное количество латинских выражений.

Во многих случаях, перед переводчиком стоит задача не только понимания смысла текста, но и его правильная передача с учетом тонкостей использования юридических терминов.

Например, деяние malum prohibitum в большинстве случаев предполагает наступление административной ответственности, в то время как нарушение закона, подпадающее под категорию malum in se, повлечет криминальную ответственность.

Мы рекомендуем Вам обратить внимание на следующее:

• Переводчик должен четко понимать суть каждого пункта договора
• Переводчик должен знать, в каких случаях употреблять те или иные юридические термины
• Иногда, при составлении контракта переводчик должен работать в тандеме с юристом
• Профессионализм переводчика определяется его опытом (обязательно узнайте, сколько лет он работает) и расценками, которые не могут быть дешевыми (проведите небольшое расследование и выясните среднерыночную стоимость в Вашем регионе)

В нашем бюро переводов мы сотрудничаем с переводчиками, которые имеют образование в области права, что позволяет выполнять переводы на профессиональном уровне.

При этом, мы стараемся придерживаться адекватной ценовой политики на переводы юридических документов. Мы работаем на рынке переводов уже 20 лет и будем рады Вам помочь!