Технический перевод текстов и документов

Технический перевод документов либо специализированных текстов имеет свою специфику выполнения. Акцент в переводе направлен не столько на обеспечение стилистики, сколько на правильность перевода терминов по соответствующей тематике.

Технический перевод. Что к нему относится.

С развитием человеческого прогресса развиваются различные области промышленности и технологий, а вместе с ними и увеличивается словарь терминов, применяемых в работе. Знание такого рода терминов и их применения в том или ином случае является основой технического перевода документа или текста.

Условно, технические переводы можно разделить на несколько групп.

К специализированным текстам относятся:

• технические описания
• условия
• спецификации
• диссертации
• исследования
• научные статьи
• научные тексты по химии, физике, биологии и др.

Данные тексты насыщены специальной терминологией, и основная цель переводчика – сделать правильный смысловой перевод с соблюдением специфики конкретной тематики. Научно-технический перевод в результате должен быть понятен специалистам соответствующего направления. Как правило, технические переводы содержат рисунки, диаграммы и другие элементы технического текста.

Так выглядит технический перевод:

Технический перевод инструкции на русский язык

Профессиональный технический перевод. Правила выполнения.

Если Вам необходим перевод технических текстов, обращаем Ваше внимание на следующие моменты:

• Желательно, чтобы переводчик, выполняющий Ваш перевод технических текстов, специализировался именно на Вашей тематике и имел опыт работы не менее 5-ти лет.
• Если у Вас есть список терминов, названий или обозначений на иностранном языке, обязательно дайте его переводчику.
• При заказе перевода технических текстов по соответствующей тематике акцентируйте внимание переводчика на особенно важных для Вас абзацах или темах.
• Элементы рисунков и диаграмм должны содержать перевод пояснений, указанных в оригинале.
• Долгосрочные проекты больших объемов должна делать одна команда переводчиков, что позволит получить единообразие используемой терминологии во всех документах.

Выбор бюро технического перевода в Киеве

В случае выполнения переводов по соответствующей тематике наиболее правильным будет выбор переводчика, который либо является непосредственно специалистом в данной области, либо проработал именно с этой тематикой более 5-ти лет. Наше бюро переводов работает только с проверенными профессиональными переводчиками технических текстов, каждый из которых специализируется по своей тематике. Обратившись к нам, Вы можете быть уверены, что Ваш заказ будут выполнять специалисты именно по соответствующей тематике. Вы можете заказать у нас технический перевод по вполне приемлемым ценам, которые ниже среднерыночных по Киеву.

Основные тематики технического перевода:

• нефтегазовая отрасль (разведка, добыча, переработка, химия)
• энергетика и электроника
• металлургия и машиностроение
• строительство и девелопмент
• автомобили и спецтехника
• ИТ, компьютеры и телекоммуникации
• международные патенты и авторское право