Письменный перевод текстов и документов – прайс

Письменный перевод

Письменный перевод текстов – это одно из направлений перевода, который предлагает наше бюро. Как правило, перевод готовится печатным образом. При этом, источником перевода может являться как рукописный, печатный текст, так и надиктовка или устное изложение переводимого материала.

Особенности пиcьменного перевода

Основной особенностью письменного перевода является его наглядность и читабельность, в отличие от экспрессивности устного перевода. Перевод от руки часто делается для материалов малозначительного, но информативного содержания, например:

• некоторые сноски
• записки и пометки
• в случае отсутствия средств печати, таких как принтер.

Печатный письменный перевод является основным документальным отображением перевода, который применяют практически все бюро переводов без исключения. И если ранее для такого рода переводческих услуг использовали печатную машинку, то сейчас используют компьютерную технику, что представляет большую гибкость для редактирования и тиражирования выполненного перевода, его рассылку адресатам для дальнейшего использования.

Кроме этого, письменный перевод, набранный на компьютере, можно привести в соответствии к общему виду переводимого текста – оригинала путем верстки. Как правило, верстку перевода используют в техническом переводе, а также в переводе рекламных материалов, буклетов, книг, каталогов и т.п.

Ниже Вы можете ознакомиться с таблицей стоимости услуг письменного перевода.

** В связи с нестабильным курсом гривны действующие на сегодня цены на перевод с языков данных категорий, пожалуйста, уточняйте по телефону у менеджера!

К текстам средней сложности относятся следующие документы: приложения к дипломам, трудовые книжки, доверенности, резюме, экономические тексты, уставы предприятий, договора.* Письменный перевод только с/на русский язык. Вы всегда можете дополнительно заказать письменный перевод документов в нашем бюро переводов на украинский язык. Стоимость такого документа будет составлять указанную стоимость перевода в прайсе плюс стоимость перевода на украинский язык.

К специализированным текстам относятся такие документы, как: медицинские выписки, рекламные материалы для сайтов, брошюр, буклетов; научные статьи, диссертации, тексты узкой специализации (физика, математика, биология, химия), сложная финансовая документация, балансы, аудиторские заключения, сложные тексты по технике, рукописные тексты.