Письменный перевод текстов и документов – прайс
Письменный перевод
Письменный перевод текстов – это одно из направлений перевода, который предлагает наше бюро. Как правило, перевод готовится печатным образом. При этом, источником перевода может являться как рукописный, печатный текст, так и надиктовка или устное изложение переводимого материала.
Особенности пиcьменного перевода
Основной особенностью письменного перевода является его наглядность и читабельность, в отличие от экспрессивности устного перевода. Перевод от руки часто делается для материалов малозначительного, но информативного содержания, например:
- некоторые сноски
- записки и пометки
- в случае отсутствия средств печати, таких как принтер.
Печатный письменный перевод является основным документальным отображением перевода, который применяют практически все бюро переводов без исключения. И если ранее для такого рода переводческих услуг использовали печатную машинку, то сейчас используют компьютерную технику, что представляет большую гибкость для редактирования и тиражирования выполненного перевода, его рассылку адресатам для дальнейшего использования.
Кроме этого, письменный перевод, набранный на компьютере, можно привести в соответствии к общему виду переводимого текста – оригинала путем верстки. Как правило, верстку перевода используют в техническом переводе, а также в переводе рекламных материалов, буклетов, книг, каталогов и т.п.
Ниже Вы можете ознакомиться с таблицей стоимости услуг письменного перевода.
| Не забудьте от цены отнять Вашу скидку 5%! |
|
Языки |
Стоимость перевода стандарт-ного документа (свд. ЗАГС), справки (справка о несуди-мости, справка из банка, справка о зарплате и т.п.), дипломы (без вкладыша), грн. |
Стоимость письменного перевода за 1 стандартную страницу (1800 знаков переведенного текста)
|
Стоимость перевода носителем языка, грн. |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
С иностранного языка на рус./укр. |
С укр./рус. на иностранный язык |
|||||||
|
Тексты средней сложности, грн. |
Спец. тексты, грн. |
Тексты средней сложности, грн. |
Спец. тексты, грн. |
|||||
|
Языки 1-й категории |
||||||||
|
Русский, украинский |
70 |
95 |
100-120 |
95 |
100-120 |
100-120 |
||
|
Английский |
150 |
150 |
150-180 |
150 |
150-180 |
350 |
||
|
Немецкий |
150 |
150 |
150-180 |
150 |
150-180 |
350 |
||
|
Языки 2-й категории ** |
||||||||
|
Азербай-джанский |
290 |
305 |
от 360 |
305 |
от 360 |
под запрос |
||
|
Армянский |
180 |
250 |
от 270 |
250 |
от 270 |
под запрос |
||
|
Белорусский |
235 |
240 |
от 250 |
240 |
от 250 |
под запрос |
||
|
Чешский |
150 |
160 |
от 180 |
160 |
от 180 |
под запрос |
||
|
Болгарский |
150 |
160 |
от 180 |
160 |
от 180 |
под запрос |
||
|
Венгерский |
215 |
250 |
от 270 |
250 |
от 270 |
под запрос |
||
|
Греческий |
150 |
160 |
от 180 |
160 |
от 180 |
под запрос |
||
|
Грузинский* |
180 |
270 |
от 290 |
270 |
от 290 |
под запрос |
||
|
Испанский |
160 |
200 |
от 220 |
200 |
от 220 |
под запрос |
||
|
Итальянский |
160 |
200 |
от 220 |
200 |
от 220 |
под запрос |
||
|
Каталонский* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
||
|
Латышский |
325 |
330 |
от 340 |
330 |
от 340 |
под запрос |
||
|
Литовский* |
290 |
300 |
от 310 |
300 |
от 310 |
под запрос |
||
|
Польский |
120 |
160 |
от 170 |
160 |
от 170 |
под запрос |
||
|
Румынский (Молдавский) |
120 |
160 |
от 170 |
160 |
от 170 |
под запрос |
||
|
Словацкий |
160 |
180 |
от 200 |
180 |
от 200 |
под запрос |
||
|
Французский |
180 |
190 |
от 200 |
190 |
от 200 |
под запрос |
||
|
Языки 3-й категории ** |
||||||||
|
Арабский |
280 |
320 |
от 350 |
320 |
от 350 |
под запрос |
||
|
Голландский |
290 |
300 |
от 310 |
300 |
от 310 |
под запрос |
||
|
Датский* |
290 |
325 |
от 330 |
325 |
от 330 |
под запрос |
||
|
Иврит |
270 |
290 |
от 305 |
290 |
от 305 |
под запрос |
||
|
Казахский* |
300 |
320 |
от 330 |
320 |
от 330 |
под запрос |
||
|
Киргизский* |
395 |
700 |
от 700 |
700 |
от 700 |
под запрос |
||
|
Норвежский |
400 |
410 |
от 420 |
410 |
от 420 |
под запрос |
||
|
Португальский |
240 |
280 |
от 300 |
280 |
от 300 |
под запрос |
||
|
Сербский |
220 |
240 |
от 260 |
240 |
от 260 |
под запрос |
||
|
Сербско-хорватский* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
||
|
Словенский* |
240 |
270 |
от 290 |
270 |
от 290 |
под запрос |
||
|
Таджикский * |
240 |
280 |
от 290 |
280 |
от 290 |
под запрос |
||
|
Татарский* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
||
|
Турецкий |
200 |
210 |
от 220 |
210 |
от 220 |
под запрос |
||
|
Туркменский* |
240 |
280 |
от 300 |
280 |
от 300 |
под запрос |
||
|
Узбекский* |
240 |
280 |
от 300 |
280 |
от 300 |
под запрос |
||
|
Финский * |
415 |
435 |
от 450 |
435 |
от 450 |
под запрос |
||
|
Хорватский* |
220 |
240 |
от 260 |
240 |
от 260 |
под запрос |
||
|
Шведский* |
415 |
420 |
от 435 |
420 |
от 435 |
под запрос |
||
|
Редкие языки ** |
||||||||
|
Индонезийский |
710 |
720 |
от 750 |
720 |
от 750 |
— |
||
|
Китайский |
380 |
415 |
от 450 |
415 |
от 450 |
— |
||
|
Корейский |
650 |
660 |
от 670 |
660 |
от 670 |
— |
||
|
Лаосский* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
— |
||
|
Латынь |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос | ||
|
Македонский* |
470 |
480 |
от 480 |
480 |
от 480 |
под запрос |
||
|
Монгольский* |
630 |
640 |
от 670 |
640 |
от 670 |
под запрос |
||
|
Пушту* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
||
|
Тайский* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
— |
||
|
Урду* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
||
|
Фарси* |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
под запрос |
||
|
Хинди* |
630 |
800 |
от 850 |
800 |
от 850 |
— |
||
|
Эстонский* |
360 |
370 |
от 380 |
370 |
от 380 |
под запрос |
||
|
Японский* |
395 |
415 |
от 500 |
415 |
от 500 |
— |
||
** В связи с нестабильным курсом гривны действующие на сегодня цены на перевод с языков данных категорий, пожалуйста, уточняйте по телефону у менеджера!
К текстам средней сложности относятся следующие документы: приложения к дипломам, трудовые книжки, доверенности, резюме, экономические тексты, уставы предприятий, договора.* Письменный перевод только с/на русский язык. Вы всегда можете дополнительно заказать письменный перевод документов в нашем бюро переводов на украинский язык. Стоимость такого документа будет составлять указанную стоимость перевода в прайсе плюс стоимость перевода на украинский язык.
К специализированным текстам относятся такие документы, как: медицинские выписки, рекламные материалы для сайтов, брошюр, буклетов; научные статьи, диссертации, тексты узкой специализации (физика, математика, биология, химия), сложная финансовая документация, балансы, аудиторские заключения, сложные тексты по технике, рукописные тексты.
| Скажите, что Вы посетили наш сайт, и получите скидку 5% уже на первый заказ! тел.: 044 353-15-30, 050 322-33-93, 063 322-44-11, 067 322-67-77 skype: info_bpcenter, info2_bpcenter |
