Мы подготовим Ваши документы с учетом требований конкретного посольства.
У нас недорогие расценки и быстрый срок выполнения заказа.
Документы для визы в Италию
Планируете выйти замуж за гражданина Италии, продолжить обучение в Италии, а может быть, Вы уже находитесь в Италии и необходимо оформить вид на жительство? Во всех этих ситуациях Вам придется столкнуться с необходимостью подготовки документов для визы в Италию.
Документы для визы в Италию: особенности процедуры
Традиционно, посольство Италии считается одним из наиболее «сложных» в плане приема документов и одним из самых придирчивых и непредсказуемых. Итак, если Вам необходимо подготовить документы именно для этого посольства или для предоставления на территории Италии, стоит вооружиться некоторыми знаниями.
Прежде всего, запомните: перевод, выполненный обычным переводчиком итальянского языка, нельзя заверить при посольстве!
- Шаг 1: Документы, подаваемые на территории Италии или в посольство, должны быть в обязательном порядке апостилированы. Подробнее о процедуре проставления апостиля Вы можете прочитать в нашем разделе Легализация, апостиль.
- Шаг 2: Документы должны быть переведены специальным аккредитованным переводчиком при посольстве Италии.
- Шаг 3: Полученные документы от аккредитованного переводчика необходимо заверить печатью посольства Италии. Без заверения печатью посольства или консульства перевод документов не будет действителен!
| Переводчик, аккредитованный при посольстве – это переводчик, официально признанный в соответствующем посольстве. |
Сложности заверения перевода при посольстве Италии
В настоящее время посольство Италии приняло весьма сложное и противоречивое требование, а именно: обязательное наличие нотариальной доверенности, если Вы подаете документы третьих лиц.
С одной стороны, консульский сбор за заверение существенно уменьшился, но, с другой стороны, оформление доверенности значительно затрудняет работу.
Таким образом, пытаются пресечь деятельность посредников, но размер очередей перед посольством не уменьшился!
Поэтому, если Вы не хотите тратить время в огромных очередях, советуем все-таки оформить данную доверенность и обратиться за помощью в бюро переводов.
Документы для визы в Италию. Сроки и способы заверения перевода
Время, которое необходимо для заверения документов в посольстве Италии, варьируется от недели до месяца!
Влиять на сроки оформления документов в посольстве практически невозможно, но есть вариант, который в большинстве случаев может помочь.
Вместо процедуры заверения при посольстве необходимо выполнить процедуру двойного апостилирования документа, т.е. проставить апостиль на оригинал документа, выполнить перевод у обычного переводчика, заверить перевод нотариально, поставить апостиль на перевод.
Такая процедура гарантированно подходит для такого документа, как разрешение на выезд ребенка.
| Так выглядит документ с двойным апостилем и переводом для посольства Италии: | ||
 |
||
 |
||
 Оригинал и перевод на итальянский с двойным апостилем |
||
Хотим обратить внимание, что на территории Италии теоретически чиновник может придраться к такому варианту заверения, но в большинстве случаев этот вариант проходит и является приемлемой альтернативой в ситуации, когда нельзя оформить доверенность и выполнить процедуру заверения перевода при посольстве Италии.
Специалисты бюро переводов “Центральное” бесплатно проконсультируют Вас по вопросам подготовки документов для посольства Италии, а наши расценки на перевод документов для посольства Италии не нарушат Ваш семейный бюджет!
| Скажите, что Вы посетили наш сайт, и получите скидку 5% уже на первый заказ! тел.: 044 353-15-30, 050 322-33-93, 063 322-44-11, 067 322-67-77 skype: info_bpcenter, info2_bpcenter |
Контакты, время работы посольства Италии
| Посольство Италии в Украине |
|
Адрес: 01901, Киев, ул. Ярославов Вал 32-б |
| Консульская канцелярия при посольстве Италии Маттео Кристофаро, Первый Секретарь |
|
Адрес: 01901, Киев, ул. Ярославов Вал 32-б |
| Визовый отдел при посольстве Италии |
|
Адрес: 01901, Киев, ул. Ярославов Вал 32-б |
