Как можно сделать перевод быстро

В профессионально работающем бюро переводов переводчики не сидят без дела. Выработанный годами стандартный срок перевода документов составляет 4-5 страниц в день. Если у Вас документов немного, и Вы хотите перевести их быстрее, чем в стандартные сроки, переводчику необходимо будет дополнительно оплатить его внештатную работу. Если у Вас большой объем текста, Вы должны четко понимать, что перевести 100 переводческих страниц на завтра физически невозможно. Выход из этой ситуации – разбить перевод на несколько человек. В этом случае, есть возможность ускорить сроки, но… остается вопрос единства терминологии, «стиля» перевода. Есть и такие документы, которые очень нежелательно разбивать на несколько человек. Например, договора, уставы. Вычитка и приведение такого документа к «единому» стилю может занять много времени.

Скрытые «подводные камни». Вы позвонили в 5-10 бюро переводов и Вам отказались перевести Ваш заказ в необходимые Вам сроки. После звонка в очередное агентство переводов Вам ответили «да, мы можем выполнить этот заказ, скажем, на завтра». Не спешите радоваться… Обязательно задайте вопрос: каким образом собираются перевести такой объем текста в столь сжатые сроки? Наверняка, бюро переводов пойдет либо путем машинного перевода, потом Вычитки (если останется время), либо разделения на несколько переводчиков, что может привести к значительному ухудшению общего стилистического вида документа, а порой и к ошибкам в переводе.